Итоги. Конкурс переводов. Йозеф фон Эйхендорф

Итоги. Конкурс переводов. Йозеф фон Эйхендорф «Ночной цветок».
Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения Йозефа фон Эйхендорфа «Ночной цветок».


Первое место и 600 баллов – перевод Ирины Жуковой-Каменских - 74 балла
20.Ночной цветок. Joseph von Eichendorff

Ночь тиха, как штиль морской,
Шлёт мечты и боль неспешно -
Так сумбурно в час ночной
В плеске волн щемящих, нежных.

Вдаль плывут средь облаков
По просторам все желанья,
Не понять в плену ветров:
То ли мысли, то ль мечтанья.

Я закрою сердце, рот,
Что взывали к звёздам прежде,
Но на дне души живёт
Мягкий плеск волны прибрежной.

Второе место и 400 баллов – перевод Галины Косинцевой Генш– 69 баллов
11. Йозеф фон Эйхендорф «Ночной цветок»

Ночь сродни морской волне:
Страсть, тоска, любовь, печали
Так сумбурно в тишине
Вторят плеску на причале.

А желаний облака
Вдаль дрейфуют, к окоёму,
Не разгаданы пока –
То ли думы, то ли дрёмы?

Если я уста сомкну,
Чтобы к звёздам не взывали –
Проникая в глубину,
В сердце смолкнет плеск едва ли.

Третье место и 200 баллов – перевод Галины Слайковской - 68 баллов
15.Ночной цветок. Joseph von Eichendorff

Ночь, как море, где покой.
И душевные томленья
Набегают чередой
С плеском нежного волненья.

А желанья - облака,
Что плывут в безмолвной выси.
Как узнать у ветерка
Грезы то мои иль мысли?

Смолкнет сердце, полно мне
Звездам плакаться ночами;
Но всё так же, в глубине,
Нежность плещется волнами.
 
Третье место и 200 баллов – перевод Ольги Мегель - 68 баллов
8. Цветок ночи
 
Ночь как будто штиль морской,
Жар и страсть сердечной муки
Вдруг накатятся волной
В мягком плеске нежных звуков.
 
Грёзы, словно облака,
Реют в замерших просторах,
Ветра тёплая река
Мысль и сон сравняет скоро.
 
Звёздам сетую в тиши,
Сжав уста и сердце в муке;
Тайне жить на дне души
Мягким плеском нежных звуков.

Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2025/06/24/205

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова