Итоги. Конкурс переводов. Хедвиг Лахманн. Утром

Итоги. Конкурс переводов. Хедвиг Лахманн. Утром.
Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения Хедвиг Лахманн. «Утром»



Первое место и 600 баллов – перевод Орловаи - 94 балла
17. Перевод из Хедвиг Лахман (Hedwig Lachmann), 1865-1918г.г.
Утром /Am Morgen/

За бегом облаков следит мой взгляд.
Полоска света на стене мерцает,
то вспыхнет, то мгновенно угасает.
По крыше тени быстрые скользят.

Как этой тёмной гонкой взор задет!
Она в секунду сотни раз родится
и сотни раз в секунду завершится.
Ей никогда нигде покоя нет.

О, вырос бы среди игры теней,
среди дождя из лепестков дрожащих
-благословеньем тайным мне на счастье-
плод в оболочке шёлковой своей.

Второе место и 400 баллов – перевод Галины Слайковской – 92 балла
13.Утром. Хедвиг Лахманн

Я наблюдаю игры облаков.
Напротив на стене полоска света
Померкнет, вспыхнет вновь одномоментно
И тени мчат над крышами домов.

Мой взгляд прикован темной суетой!
Рождаясь за секунды многократно,
Всё исчезает сотни раз куда-то.
Неведом вихрю этому покой.

О, вырос бы средь этих непогод,
Сорвавших преждевременно цветенье -
Сокрытое судьбы благословенье -
В бутоне, в нежной оболочке плод.

Третье место и 200 баллов – перевод Олега Горина - 88 баллов
 14. Утром

Слежу за бегом тучек, их игрой.
Луч солнца на стене передо мною
То гаснет, то мелькает полосою,
Скользят по крышам тени чередой.

Как скован взгляд тревожной суетой!
В который раз рождается внезапно
И снова пропадает многократно –
Неведом вихрю этому покой.

О, зрей же сквозь времён бесстрастный ход
И трепет опадающего цвета –
Мой дар судьбы, пока не знавший света –
Таящийся в бутоне нежном плод.



Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2025/05/29/7031

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова