Заринэ Джандосова - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 101 по 92
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Фривольная шарлотка» (Заринэ Джандосова)

Забавная чепуха, стоит присмотреться к ней по-внимательнее на досуге. Такая абсолютно дурацкая пародия на морскую песенку, типа -- а что будет, если поменять флибустьерский бриг на фривольный пирог? Но как раз в по-настоящему абсолютно дурацкой вещи проскальзывают совершенно серьёзные мотивчики. Например о том, что только самый легкомысленный пирог может мечтать о встрече с ножом.

Конечно в переводе не очень легко отыскать беззаботный морской мотивчик, но это скорее проблема всех подряд переводов на другой язык, что они не слишком похожи на оригинал -- а тем более все по-настоящему чепуховые :)

Олег Эйрих   24.05.2021 17:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, конечно! При переводе неизбежно теряются не только смыслы, ассоциации и шутки, связанные с игрой слов и контекстом на языке оригинала, но и внешнее "оформление" стиха, да и прозы тоже (я больше прозу переводила).

Заринэ Джандосова   24.05.2021 22:44   Заявить о нарушении
Ой, я бы лучше послушал, где Вы такую редкую штуку раскопали и при каких обстоятельствах? Наверняка это целая история. Это всё-таки не "Road not taken", о которой и так каждый слышал.

Олег Эйрих   25.05.2021 00:14   Заявить о нарушении
Мой муж переводил роман "Тит Гроун" Мервина Пика, и меня попросил перевести это и еще несколько стихотворений. давно это было. Но роман вышел на русском в другом переводе, так что все это пропало в наших черновиках.

Заринэ Джандосова   27.05.2021 19:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На убере ночном я рассекаю» (Заринэ Джандосова)

А я пешком люблю ходить - больше эмоций!
http://stihi.ru/2013/05/31/4430

Поэт Владимир Дорохин   30.01.2021 23:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Привет тебе из дальних стран» (Заринэ Джандосова)

Жизнеутверждающие строки.
Всё плохое не пройдёт.
Стихи, как девиз.
Спасибо, Заринэ.
Счастья и здоровья.
С Богом.

Александр Ляйс   30.01.2021 02:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
No pasaran!

Заринэ Джандосова   27.04.2021 00:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ролевые игры» (Заринэ Джандосова)

Заринэ добрый вечер! Сильные, мудрые и жизнеутверждающие строки. Спасибо.Рад, очень рад знакомству с Вами. С уважением, Юрий

Юрий Рочев   25.06.2020 17:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Юрий!

Заринэ Джандосова   15.07.2020 01:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Запад есть Запад, Восток есть Восток» (Заринэ Джандосова)

отлично! и напоминает моё -"Посвящается Киплингу"!

Киселев Василий Иванович   19.06.2020 18:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Караторгай - Жаворонок» (Заринэ Джандосова)

"Цена эпохальной ломки -- безъязыкость потомков" -- хорошо сказано. "Шашкой рубя, продираться сквозь заросли ассимиляции" -- замечательно.

Мария Климович Богданович   24.04.2020 03:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю

Заринэ Джандосова   24.04.2020 19:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прости меня за то, что я живу» (Заринэ Джандосова)

Заринэ!!! Спасибо!! Какая ВЫ умница!!! Читаю ВАШИ стихи в них столько тепла , любви и философии. А "Прости меня..." вообще песня. Низкий ВАМ поклон.Творческого вдохновения, счастья и конечно большой любви.
Александр Иванов 60

Александр Иванов 60   23.10.2019 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо! Счастья и Вам!

Заринэ Джандосова   25.10.2019 20:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шарахнутое» (Заринэ Джандосова)

прелестно.
шарахаясь шарохаемся до потери сил
но вместо стихов проза увы...
с уважением Юрий.

Юрий Кузнецов Дмитриевич   23.10.2019 14:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шараханья все же лучше стояния на месте. Все же поиск.

Заринэ Джандосова   25.10.2019 20:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шарахнутое» (Заринэ Джандосова)

Прочтите вы мои стихи может и вам понравятся они ?!

Викторка Кузьмин   23.10.2019 13:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зима близко» (Заринэ Джандосова)

Понравилось!
Вы очень хорошо чувствуете слово.

Владимир Литвишко   02.12.2018 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое!

Заринэ Джандосова   10.12.2018 00:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 101-92  91-82  81-72  71-62  →