Виктор Шапиро - полученные рецензии

Рецензия на «Моцкинские лимерики» (Виктор Шапиро)

Край крайотов!

Восточно-Палестинские самолеты сбили десятки иранских беспилотников, летевших через северную и центральную части Палестинского королевства в направлении Израиля, сообщили два источника в региональных службах безопасности, демонстрируя драматическую поддержку со стороны Аммана, который резко раскритиковал ведение Израилем войны в секторе Газа.

Источники сообщают, что дроны были сбиты в воздухе на восточной стороне долины реки Иордан и направлялись в сторону Иерусалима. Остальные были перехвачены недалеко от иракско-сирийской границы. Они не дают никаких дополнительных подробностей
Есть также американская база в Палестине недалеко от границы с Сирией и Ираком. Башня 22!

Зус Вайман   14.04.2024 19:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лея Гольдбрг. Ты по полю пойдешь» (Виктор Шапиро)

Оценить ивритский текст я, к сожалению, не могу. И качество перевода, соответственно, тоже. Но получившееся русское стихотворение очень понравилось!

Василий Марач   10.03.2024 17:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Наоми Шемер. Пусть все это» (Виктор Шапиро)

Замечательно!

Я тоже попытался перевести этот трогательный текст, стараясь быть как можно ближе к оригиналу. Вот так получилось:
=============================================================
Мёд и шип, нектар и жало,
Сладость, горечи глоток,
И младенцев наших малых
Сохрани мой Б-г.
Сохрани огонь зажжённый,
Чистоту воды храни,
Тех кого ждут дома жёны,
Кто в пути с войны.

И всё это, и всё это
Сохрани мой добрый Б-г.
Мёд и жало, ночь, рассветы,
Сладость, горечи глоток.
Сохрани то, что посею,
Про надежду не забудь,
Возврати нас в нашу землю,
Укажи домой нам путь.

Сохрани мой дом, будь добрый,
Стену и мой сад родной,
Огради от страха, скорби
И от новых войн.
Сохрани, прошу я снова,
Нежность, свет, весь мой надел,
Сохрани фрукт тот, что сорван
Прежде чем поспел.

Ветерок колышет кроны,
С неба падает звезда,
В темноте ночи бессонной
В сердце загадал:
Сохранить, Б-г, в твоей власти
Всех любимых и родных,
Тишину и слёзы счастья,
И вот этот стих.

Геннадий Дагман   03.12.2023 23:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евреи зажигают... Подражание А. М. Городницкому» (Виктор Шапиро)

Мудрые евреи активно перемещаются по свету.
Малопьющий Моисей их привел туда, где нефти нету.
Это был очень крупный геополитический косяк.
По совокуплению обстоятельств в синагоге сегодня отходняк.

Емельянов-Философов   01.05.2023 06:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Продай хамец, купи мацу!» (Виктор Шапиро)

Это - просто великолепно! Беседер!!!

Спасибо за это стихотворение! Множество сладостных минут - сначала от прослушивания, затем - от разучивания.

Евгений Геннадьевич Леонов   05.04.2023 12:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любавический Ребе» (Виктор Шапиро)

ми дафн таки висн -
дер Ребе тринкт а бисл
мит ейдер ба дер фрейлехер миньян
Зей танцн унд зей шпринген
а мул ин вох зей зинген
нор давенен зей кенен ганце нахт.

/извиняюсь за мой полузабытй идиш/

Григорий Вольф   16.09.2022 03:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Gertrud Marx. Близится шабат...» (Виктор Шапиро)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   06.04.2022 22:24   •   Заявить о нарушении