Gertrud Marx. Близится шабат...

Виктор Шапиро
***
Близится Шабат с его покоем,
Он дороже мне из года в год.
Я все глубже чувствую, какое
Он в себе знамение  несет.
Верю, бремя заповедей этих,
Столько сил берущих у людей -
Признак власти вечного завета,
Сохранившейся до наших дней

***
Schau’, der Sabbat naht mit seinem Frieden,
Der mir teurer wird von Jahr zu Jahr,
Weil ich tiefer in den Unterschieden
Fuehle, was er immer ist und war,
Weil ich just in des Gebotes Schwere,
Dem so manche Menschenkraft erlag,
Spuerte, welche Macht in seiner Lehre
Sich erweist bis auf den heut’gen Tag.

______________________
Иллюстрация - картина Морица Опенгейма "Приближение шабата"


© Copyright: Виктор Шапиро, 2016
Свидетельство о публикации №116010908526
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Шапиро
Рецензии
Написать рецензию
Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   06.04.2022 22:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Шапиро