Константин Смиренский - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
У меня есть тоже интересное хоббу , беру слова от одной песни а музыку от другой и подшучиваю над друзьями говоря им - знают ли они эту песню , очень забавно смотреть на реакцию музыкантов когда при исполнении знакомой песни они не могут признать мелодию , хотя знают её прекрасно . Но однажды решили и они подшутить и предложили День Победы исполнить на музыку Хавы Нагивы , думали придавить , ан нет взял да и спел им, видели бы вы их лица , повеселились бы со мной.
Юрий Жук 2 27.03.2024 10:26 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 27.03.2024 11:08 Заявить о нарушении
Слова поются живо (мысленно, правда :))
Судя по тому, что указаны правки, перевод поют не только мысленно!
Удача, Константин! Браво :)
Светлана Анджапаридзе 14.02.2024 16:36 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 14.02.2024 16:58 Заявить о нарушении
Вообще, когда переводишь, будто сам становишься причастным к созданию песни :)
Светлана Анджапаридзе 14.02.2024 18:05 Заявить о нарушении
Говорят, Консуэлло сказала на склоне лет, что ей удалось поцеловать весь мир...
Вот такими простыми словами!
Хорошо получилось, Константин! Эти слова и должны быть просты.
А исполнение Сезарии - лучшее!!! На мой скромный взгляд :)
Светлана Анджапаридзе 11.12.2023 12:51 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 17.12.2023 08:02 Заявить о нарушении
Можно заменить "Мать Мария" на "Божья матерь" или "Матерь Божья".
Это ближе к православной традиции.
Естественно, моё личное мнение.
С признательностью,
Кузнецов Евгений Петрович 08.11.2023 06:50 Заявить о нарушении
Привет, коллега! Я тоже люблю петь на русском иностранные хиты, может - потому, что в языкознании не силён(как и Сталин, кстати). Данный вариант понравился, но жаль, что таких вариантов можно настрогать ещё много, и их - не отличить, и всё вроде правильно. Например - вот мой:
Осенние листья
Осенний лист кружит, кружит
Среди дождя золотым пером
Он на земле лежит один
Лежит и кажется забытым сном…
Я помню как следы твои
Осень вдруг смыла злым дождём
Но я сейчас снова вижу нас
Как под дождём с тобой идём…
Осенний лист кружит, кружит
Среди дождя золотым пером
Осенний лист – мы с ним одни
На этом свете под дождём
Конечно, мой вариант на полноценный стих не тянет, но спеть худо-бедно можно. Будет время, почитаю ваши переводы повнимательней, интересно как будут выглядеть знакомые тексты по-русски...
Гений Иванович 25.09.2023 13:58 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 25.09.2023 14:09 Заявить о нарушении
Гений Иванович 25.09.2023 14:31 Заявить о нарушении
Константин! Я сама иногда, на свои слова сочиняю мелодии и исполняю.
Композиторы находятся, но время не песенное. Благодарю.
=
Евгения Позднякова 20.09.2023 22:32 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 20.09.2023 07:25 Заявить о нарушении
Респект, Константин! Поклон за титанический труд. Вдохновения!
Евгения Позднякова 19.09.2023 02:03 Заявить о нарушении
Текст простой и понятный. Хорошо звучит в музыке, поется легко.
Пять баллов из пяти! Отличная работа! Спасибо!
Вячеслав Билык 07.09.2023 17:44 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 07.09.2023 19:57 Заявить о нарушении
Классно, как всегда! :)
И спасибо!
Светлана Анджапаридзе 04.09.2023 14:10 Заявить о нарушении
Совсем недурственно ;)
Больше всего оценил, что время не покупается за деньги.
Вспомнилось:
"Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь"
...но это уже совсем другая история.
Кузнецов Евгений Петрович 02.08.2023 11:16 Заявить о нарушении