ПРАХ НА ВЕТРУ
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни «Dust In The Wind» (музыка и слова: Kerry Livgren, 1977). Известна в исполнении группы Kansas.
Официальный клип: (http://www.youtube.com/watch?v=tH2w6Oxx0kQ) (http://www.stihi.ru/)
Сомкну глаза
Ровно лишь на миг — и нет его совсем.
Грёзы мне
Перед взором полыхнут во всей красе.
Прах на ветру,
Все они — лишь прах на ветру.
Песнь одна —
Капля в океане бесконечности.
Все труды
зЫбки как песок — а мы всё мечемся.
Прах на ветру,
Все мы — только прах на ветру.
Отпусти,
Небо и земля одни незыблемы.
Всё пройдет,
Не купить себе за деньги еще миг.
Прах на ветру,
Все мы — только прах на ветру.
Прах на ветру,
Всё вокруг — лишь прах на ветру.
Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com
Dust In The Wind - перевод песни на русский язык
© Copyright: Константин Смиренский, 2023
Свидетельство о публикации №123071400884
Свидетельство о публикации №123071400884
Рецензии
Совсем недурственно ;)
Больше всего оценил, что время не покупается за деньги.
Вспомнилось:
"Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь"
...но это уже совсем другая история.
Кузнецов Евгений Петрович 02.08.2023 11:16 • Заявить о нарушении
Больше всего оценил, что время не покупается за деньги.
Вспомнилось:
"Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь"
...но это уже совсем другая история.
Кузнецов Евгений Петрович 02.08.2023 11:16 • Заявить о нарушении