Autumn Leaves - перевод песни на русский язык

ЛИСТЬЯ ОСЕНИ
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни (джазового стандарта) «Autumn Leaves» (музыка: Joseph Kosma, cтихи: Johnny Mercer, 1955). Отличительной особенностью данной версии является частичная эквифоничность на протяжных акцентных звуках в концах строк («кружИт», «горИт» - «lEAves, «снИтся» - «kIsses» и т.п.).

Песня в исполнении Nat King Cole:
(http://www.youtube.com/watch?v=Gnp58oepHUQ) (http://www.stihi.ru/)


Листва кружИт
И осень в окнах.
Листва сгорит
Дотла в кострах.

Зной губ твоих
И лето снится,
Загар тех рук,
Что грел вчера.

Когда ты ушла,
Дней долог ряд.
И песни зим
За ним звенят.

Но тоску мне не унять, родная,
Как закружИт листопад.

——--------

ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ:

Листва кружИт,
И осень в окнах.
Листва горит
В оттенках "медь".

Зной губ твоих
И лето снится,
Загар тех рук,
Что мог согреть.

Когда ты ушел,
Дней долог ряд.
Чу, песни зим
Вскорь зазвенят.

Но тоску мне не унять, мой милый,
Как закружИт листопад.




Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com