Петр Пенчев - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 255 по 246
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «***» (Петр Пенчев)
Петер, Ваши стихи очень трогают.
Правда переводить пока не получается. Немного отошла я последние год от переводов.
А Вам -мои пожелания здоровья, счастья, удачи в жизни и в творчестве!
С уважением,Лариса.
Лариса Потапова 12.01.2024 00:54 • Заявить о нарушении
Петер, Ваши стихи очень трогают.
Правда переводить пока не получается. Немного отошла я последние год от переводов.
А Вам -мои пожелания здоровья, счастья, удачи в жизни и в творчестве!
С уважением,Лариса.
Лариса Потапова 12.01.2024 00:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Петр Пенчев)
Сравнение снежинки и народной вышивке.
А ведь это так и есть.
Спасибо за умение разглядеть красоту рядом!
С уважением,
Лариса Потапова 12.01.2024 00:43 • Заявить о нарушении
Сравнение снежинки и народной вышивке.
А ведь это так и есть.
Спасибо за умение разглядеть красоту рядом!
С уважением,
Лариса Потапова 12.01.2024 00:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дъждът» (Петр Пенчев)
Доброго времени суток, уважаемый Петр!
Заглянула к Вам в гости и мне понравилось детское стихотворение. Мой перевод на Ваш суд:
Дождик
Петр Пенчев
Между двумя деревнями
льёт дождь словно ливнями.
«Во мне уже есть слабость,
Но я принёс всем радость!
Я полью вокруг всё быстро,
вот цветы с травой - все в брызгах,
влажны грядки и поля,
виноградник, лес, земля.
Глубоки вдруг станут лужи,
реки – шире. Тоже нужно.
Чисты крыши, магистрали…
Каплей хватит ли? Едва ли…
Дождик вволю намечтался…
и на облаке остался.
Он прилёг, как на диване,
думая, что всех обманет.
Дождик стал немного слаб,
кап,
кап…
Лариса Потапова 24.03.2023 00:36 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток, уважаемый Петр!
Заглянула к Вам в гости и мне понравилось детское стихотворение. Мой перевод на Ваш суд:
Дождик
Петр Пенчев
Между двумя деревнями
льёт дождь словно ливнями.
«Во мне уже есть слабость,
Но я принёс всем радость!
Я полью вокруг всё быстро,
вот цветы с травой - все в брызгах,
влажны грядки и поля,
виноградник, лес, земля.
Глубоки вдруг станут лужи,
реки – шире. Тоже нужно.
Чисты крыши, магистрали…
Каплей хватит ли? Едва ли…
Дождик вволю намечтался…
и на облаке остался.
Он прилёг, как на диване,
думая, что всех обманет.
Дождик стал немного слаб,
кап,
кап…
Лариса Потапова 24.03.2023 00:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «обичам те» (Петр Пенчев)
Здравствуйте, Пётр! Очень тронули строки Вашего стихотворения, захотелось попытаться перевести на русский язык. Вот что у меня получилось:
http://stihi.ru/2023/03/10/5257
-
ПЁТР ПЕНЧЕВ. Люблю тебя. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
-
Поцелуи сыплются, как дождь, наградой -
оставляй мне на груди след от губ красивый.
Волосами окружи, словно водопадом.
Все твои капризы я исполню терпеливо.
Тону, как в девственном лесу густом, в твоих ресницах.
Руками крепкими тебя я обнимаю.
Хочу, чтоб сердце ввысь твоё летело птицей,
Ну, а счастливым будет где оно - не знаю.
Мы хотим найти, попробовать на вкус,
губы прижимаются к твоим до боли.
В тишине танцуем мы безмолвный блюз.
"Люблю тебя!" - шепнём друг другу... И всего лишь.
------------
С дружеским пожеланием добра и счастья - Нина
Нина Цурикова 10.03.2023 15:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Пётр! Очень тронули строки Вашего стихотворения, захотелось попытаться перевести на русский язык. Вот что у меня получилось:
http://stihi.ru/2023/03/10/5257
-
ПЁТР ПЕНЧЕВ. Люблю тебя. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
-
Поцелуи сыплются, как дождь, наградой -
оставляй мне на груди след от губ красивый.
Волосами окружи, словно водопадом.
Все твои капризы я исполню терпеливо.
Тону, как в девственном лесу густом, в твоих ресницах.
Руками крепкими тебя я обнимаю.
Хочу, чтоб сердце ввысь твоё летело птицей,
Ну, а счастливым будет где оно - не знаю.
Мы хотим найти, попробовать на вкус,
губы прижимаются к твоим до боли.
В тишине танцуем мы безмолвный блюз.
"Люблю тебя!" - шепнём друг другу... И всего лишь.
------------
С дружеским пожеланием добра и счастья - Нина
Нина Цурикова 10.03.2023 15:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Донеси ми шепа сняг» (Петр Пенчев)
Пётр Пенчев!
Здравствуйте! С Новым годом!
С наступающим Рождеством Христовым!
С уважением к Вам неизменным,
Дарья Михаиловна Майская 06.01.2023 00:04 • Заявить о нарушении
Пётр Пенчев!
Здравствуйте! С Новым годом!
С наступающим Рождеством Христовым!
С уважением к Вам неизменным,
Дарья Михаиловна Майская 06.01.2023 00:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Свещта» (Петр Пенчев)
http://stihi.ru/2022/04/08/2065
Красимир Георгиев 08.04.2022 09:53 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/04/08/2065
Красимир Георгиев 08.04.2022 09:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Обич» (Петр Пенчев)
Пётр!
Это так удивительно красиво и мудро:
кто любит, кому любовь награда, тот
самый богатый человек!
Спасибо. Мне очень нравится Ваше творчество,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 20:35 • Заявить о нарушении
Пётр!
Это так удивительно красиво и мудро:
кто любит, кому любовь награда, тот
самый богатый человек!
Спасибо. Мне очень нравится Ваше творчество,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 20:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Апетитът пак избяга» (Петр Пенчев)
Пётр! Не переживайте!
Проголодается - сам попросит еды)))
Улыбаюсь, читая эту прелесть. Спасибо,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 20:18 • Заявить о нарушении
Пётр! Не переживайте!
Проголодается - сам попросит еды)))
Улыбаюсь, читая эту прелесть. Спасибо,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 20:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Раждане на чудото» (Петр Пенчев)
Пётр! Какая аллегория: время падает,
как снег и тает...
Вы удивительный поэт!
Спасибо за наслаждение Вашим творчеством,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 20:14 • Заявить о нарушении
Пётр! Какая аллегория: время падает,
как снег и тает...
Вы удивительный поэт!
Спасибо за наслаждение Вашим творчеством,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 20:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Започна снегопад» (Петр Пенчев)
Пётр! Благодарю Вас за великолепие
Вашего творчества!
Я тоже писала о снежинках, и я очень рада,
что Ваши очень хороши и ветер ласкает их
и кружит. Очень красиво!
С уважением к Вам и благодарностью,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 13:07 • Заявить о нарушении
Пётр! Благодарю Вас за великолепие
Вашего творчества!
Я тоже писала о снежинках, и я очень рада,
что Ваши очень хороши и ветер ласкает их
и кружит. Очень красиво!
С уважением к Вам и благодарностью,
Дарья Михаиловна Майская 16.12.2020 13:07 • Заявить о нарушении