Анна Руматова - полученные рецензии

Благодарю Вас за признание! Очень тронута этим! Спасибо!

Анна Руматова   01.07.2025 19:49   Заявить о нарушении

Это какой же Гейне был смелый!
Там, где так любят порядок, учинял какие беспорядки! ))

Анна Руматова   29.06.2025 20:30   Заявить о нарушении

Ницше покинул Германию (Швейцария),
Гейне покинул Германию (Франция).

Александр Герцен   29.06.2025 21:11   Заявить о нарушении

Эх, не любит, значит, Германия бунтарей... Или бунтари — Германию?..)

Анна Руматова   29.06.2025 21:47   Заявить о нарушении

Ну это тогда будет походить на страх сцены))
Нет, это просто тревога (страхи без образов)
А шумное хлопанье крыльев - это всё-таки хлопанье крыльев о воздух, а не друг о дружку)
Не все птицы летают бесшумно, как совы, — голуби или вороны, например. Они ужасно громкие, особенно голуби)

Анна Руматова   29.06.2025 03:17   Заявить о нарушении

Да, Кнучка и Кники реагируют на громких голубей.

Александр Герцен   29.06.2025 20:40   Заявить о нарушении

Хорошо звучат имена Ваших кошек.)
Простите, что в прошлый раз не ответила по этому поводу.)
А моя кошка Майя и не настоящая вовсе, она логично вывелась из предыдущего детского стихотворения про лягушку: я тогда замучилась с этой лягушкой (не люблю писать длинные стихи), вот и пришлось её куда-то деть — решила, что скормлю её кому-нибудь, по рифме подошла "кошка", а имя Майя тоже случайно подвернулось: изначально в строке было "моя кошка", слово "моя" там было безударным, но интонационно ударение выходило на первый слог, и звучало как "ма́я кошка", после нескольких прочтений кошка получила имя "Майя кошка"... Вот такая история)

Анна Руматова   29.06.2025 21:44   Заявить о нарушении

А по поводу птиц, которые не видны, но слышны, вот красивое хокку:

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

Фукуда Тиё,
в переводе Марковой В.Н.

Анна Руматова   29.06.2025 22:03   Заявить о нарушении

чур не обижаться

Александр Герцен   28.06.2025 23:59   Заявить о нарушении

;) ни в коем случае!
И чтобы Вам это доказать, следующий перевод я выполнила в том же духе, т.е. с нежными женскими окончаниями, правда мужские оригинальные там уже не такие грубые)

Анна Руматова   29.06.2025 03:04   Заявить о нарушении

Ой, здесь может показаться, что я говорю о женских и мужских окончаниях - рифмах, но нет, конечно, просто отвечая на Ваш комментарий, имею в виду последние звуки)

Анна Руматова   29.06.2025 03:23   Заявить о нарушении

"и стайкою, наискосок, уходят запахи и звуки"

Александр Герцен   29.06.2025 20:54   Заявить о нарушении

Хорошая ассоциация на "последние звуки")

Анна Руматова   29.06.2025 21:34   Заявить о нарушении

А у Ваа хорошая наблюдательность.

Александр Герцен   29.06.2025 22:42   Заявить о нарушении

А Вы хорошо это заметили ;)
Но главное, не захвалить нам друг друга до смерти :)

Анна Руматова   30.06.2025 04:18   Заявить о нарушении

Можем и поскандалить для равновесия в природе:)

Александр Герцен   30.06.2025 12:51   Заявить о нарушении

А что, это мысль! ))

Анна Руматова   30.06.2025 19:54   Заявить о нарушении

Поддержим любой кипиш?

Александр Герцен   30.06.2025 21:20   Заявить о нарушении

Нет-нет) я пошутила) сильно устала(

Анна Руматова   30.06.2025 22:05   Заявить о нарушении

А ещё люблю выражение Августина:
"Люби, и делай что хочешь."

Коротко, ясно, - и это работает.

Александр Герцен   28.06.2025 23:50   Заявить о нарушении

Хотела бы и я сказать, что тоже люблю... Но Вы уже увидели моё стихотворение "Страхи"(
А если серьёзно, то вот Пауль Тиллих назвал одну из своих работ очень красиво: "Мужество быть"

Анна Руматова   29.06.2025 03:34   Заявить о нарушении

Это его ответ на "быть, или не быть"?

Александр Герцен   29.06.2025 08:05   Заявить о нарушении

Но быть можно и из-за страха:)
А ещё можно быть из любопытства.
Или просто так, от нечего делать.
Или всем чертям на зло.

Александр Герцен   29.06.2025 08:09   Заявить о нарушении

Думаю, здесь: быть не "из-за страха", а вопреки ему)

Анна Руматова   29.06.2025 20:32   Заявить о нарушении

Кто-то, как-то раз сказал, что в Библии 365 упоминаний фразы "Не бойся".

Александр Герцен   29.06.2025 20:37   Заявить о нарушении

Это, должно быть, хорошая психотерапия)

Анна Руматова   29.06.2025 21:33   Заявить о нарушении

В прошлый понедельник мне ужасно повезло.
Мои знания норвежского были востребованы.
Завтра меня тоже ждёт встреча с норвежцами.
Ой наболтаюсь вдоволь. Это турбо обучение.

Александр Герцен   29.06.2025 22:40   Заявить о нарушении

Очень рада за Вас!)
И желаю Вам удачи!)

Анна Руматова   30.06.2025 04:08   Заявить о нарушении

I dag kan jeg smile fra ore til ore,
fordi jag mote veldig snart ei kvinne
og skal snakke mye norsk igjen:)

Александр Герцен   30.06.2025 12:49   Заявить о нарушении

Встреча намечается
и она кстати меня мотивирует,
взять да подготовиться, словно к экзамену,
по поводу норвежской грамматики, -
освежить словарный запас тоже не помешает.

Александр Герцен   30.06.2025 12:59   Заявить о нарушении

Надо будет мыслить сегодня вечером попроще, иначе начну
делать паузы или даже спотыкаться об собственные слова.

Александр Герцен   30.06.2025 13:04   Заявить о нарушении

"I dag kan jeg smile fra ore til ore,
fordi jag mote veldig snart ei kvinne
og skal snakke mye norsk igjen:)"

Двойное удовольствие, значит.)

Анна Руматова   30.06.2025 19:56   Заявить о нарушении

одинарное

Александр Герцен   30.06.2025 20:10   Заявить о нарушении

Надеюсь, норвежский язык Вас не разочаровал? И всё прошло удачно? Или всё ещё только предстоит (с учётом разницы во времени)?

Анна Руматова   30.06.2025 22:08   Заявить о нарушении

Её поезд во Франкфурте задержался
из-за каких-то проишествий.
Встречу передвинули.

Александр Герцен   30.06.2025 22:54   Заявить о нарушении

Получилось, как обычно,
она говорила на трудном норвежском диалекте,
к тому же с молодёжным, мне чуждым, жаргоном,
и переходила автоматом на английский,
как только я переспрашивал.

Бедре люке несте ганг. В следующий раз повезёт больше.

Александр Герцен   01.07.2025 01:02   Заявить о нарушении

Но мотивация за-то заставила меня
целый день по норвежски думать.

А её я научился говорить "не так ли"
на диалекте: "Ише сант".

На другом диалекте "Икке сант".

Александр Герцен   01.07.2025 01:05   Заявить о нарушении

Ну и пока поезд опаздывал,
мы переписывались по-норвежски.
На письме мне пофиг какой диалект,
на письме я понимал любое слово.
Хорошая тренировка таки была.

Александр Герцен   01.07.2025 01:07   Заявить о нарушении

Ну что же, в следующий раз повезёт больше)

Анна Руматова   01.07.2025 04:23   Заявить о нарушении

Собираю орешки как белочка.

Александр Герцен   01.07.2025 12:48   Заявить о нарушении

Надо бы поменять методику обучения.
Упор на диалекты и на жаргон не помешал бы.

Но с другой стороны можно и классическим учеником остаться.
Книжки читать, радио слушать.

Александр Герцен   01.07.2025 12:52   Заявить о нарушении

У норежцев ещё и менталитет уникальный.
Встретят тебя как лучшие друзья, а затем могут
и в лес уйти ... и по-английски ... и на долго.
Коли обидятся, то не объяснят почему.

Наверное так и надо. Не скандалить, не драться.

Александр Герцен   01.07.2025 13:09   Заявить о нарушении

Не знаю ничего про норвежцев)
Зато шведы как родные... из-за фильмов Бергмана)
Хотя, постойте, его же главная муза - норвежская актриса — Лив Ульман!
Обожаю её!))

Анна Руматова   01.07.2025 19:55   Заявить о нарушении

У меня зять швед. Бывший зять. Золотой человек.

Александр Герцен   01.07.2025 20:10   Заявить о нарушении

Бергман из Уппсалы. Город играет очень большую роль в жизни:)

Александр Герцен   01.07.2025 20:21   Заявить о нарушении

Смотрю сейчас с Вашей подачи
Бергмана "Кризис".
Напоминает мне Висконти.

Александр Герцен   01.07.2025 20:37   Заявить о нарушении

Висконти родился, конечно же, в Милане.

Александр Герцен   01.07.2025 20:39   Заявить о нарушении

Два бального платья, но бал один. Интрига!

Александр Герцен   01.07.2025 21:15   Заявить о нарушении

"луна, море, лес и два фосфатных завода"
Ну у Бергмана и приколы:)

Александр Герцен   01.07.2025 21:33   Заявить о нарушении

кáнше - по-шведски и по-норвежски "может быть"

Александр Герцен   01.07.2025 21:44   Заявить о нарушении

В фильме очень мало французских слов.
За 45 минут, я насчитал только 9.

дама, пьеса, бал, кретин, мэр, вальс, роман, салон, серьёзно

Александр Герцен   01.07.2025 21:58   Заявить о нарушении

Уже 45 минут фильма меня умудрились заставили сделать паузу.

Александр Герцен   01.07.2025 21:59   Заявить о нарушении

О! А "Кризис"-то я и не смотрела! Ура! У меня есть фильм, который посмотрю впервые))
Я так в прошлом году обнаружила фильм "В присутствии клоуна" не просмотренным, это было большое удовольствие! Люблю хорошее кино смотреть в первый раз!)
А с Висконти уже так не получится, недавно досмотрела последний для себя его фильм... И теперь только если пересматривать ((

Анна Руматова   01.07.2025 23:24   Заявить о нарушении

Первый фильм Бергмана

Александр Герцен   02.07.2025 00:23   Заявить о нарушении

хорошие тексты
одновремено и простые и со смыслом

откровнный нарцисс - это супер люкс

Александр Герцен   02.07.2025 00:37   Заявить о нарушении

А мне нравится, как звучат отдельные фразы в фильмах Антониони. Вот например недавно начала смотреть (ещё не закончила) фильм "За облаками", мне понравился следующий диалог (не дословно, по памяти):
Он: Человеку нужно, чтобы в его воображении всегда кто-то жил.
Она: Вот и разгадана тайна всех влюбленных.

По-моему, очень красиво! Только ради таких вот одних фраз его можно смотреть.
У Антониони мне кстати не всё очень нравится, как скажем у Висконти, Бергмана, Пазолини, Тарковского, но вот его фильмы "Крик", "Красная пустыня", "Ночь" и "Затмение" очень понравились.

Анна Руматова   02.07.2025 03:38   Заявить о нарушении

Нет, не только ради одних таких фраз его нужно смотреть, конечно, — сами кадры завораживают. В этом деле он — просто мастер!

Анна Руматова   02.07.2025 03:43   Заявить о нарушении

слава хороши, кадры хороши,
но склеены они таки не мастерски.

Ницше писал про три вида мышления,
он это не сам придумал, а прочитал:

1 Черепаха - думает медленно.
2 Лягушка - думает прыжками.
3 Река - думает от источника к устью.

Кинофильм "Кризе" напоминает лягушку.

В промежутках чего-то нехватает, буд-то
это было перепрыгнуто.

1 Нарцисс вдруг застрелил себя.
2 Мамаша вдруг знакомит любовника с дочерью не ревнуя.
Почему не ревнует? не понятно.

3 Газеты маленького города позорят Нелли,
но когда она возващается, об этом позоре ни у кого, ни слова, ни мысли.
Как так. Это надо было бы обьяснить.

Александр Герцен   02.07.2025 11:42   Заявить о нарушении

Эта проблема приследовала многих мастеров. И они косячили.

Гёте мог написать много стихотворений по качеству на все 100%.
Но его длинные техты обязательно где нибудь снижали качество.

Гессе мог гениально начать роман. Серединку описать средненько,
и закончить роман плохо.

Кафка вообще не мог оконцовку написать, три романа - без конца.

Толстой мог гениально описать собак, а затем плохо описать детей.

Александр Герцен   02.07.2025 11:49   Заявить о нарушении

Давушка взрослеет, идёт на бал, там два кавалера,
один - интересная сволочь, второй - скучный добрый.
Девушка получила обоих поочереди. Но и пострадала.

Это напоминает Войну и Мир Толстого:) и не только.

Александр Герцен   02.07.2025 11:58   Заявить о нарушении

Мне понравился момент, когда добрая мама попросила сигаретку.
Тонкий намёк, - так как злая мама курила в каждом кадре.

Но с другой стороны это не гениально, плохих людей обозначить
сигаретами. Хороший психолог не станет так описывать людей.

Ведь бывает наоборот. Сволочь не курит, а курящий - друг народа.
Недавно умер в 96 лет бывший канцлер Гельмут Шмидт.
Он курил по 5 пачек в день. Очень хороший канцлер был.

Александр Герцен   02.07.2025 12:08   Заявить о нарушении

А Вы довольно критично настроены!)
Хотя фильм я ещё не смотрела, и ничего сказать по этому поводу не могу.)
На самом деле, из раннего я смотрела у него очень мало: "Летняя интерлюдия", "Лето с Моникой" и "Улыбки летней ночи".
Может быть, знакомство с Бергманом стоит начать с его главных фильмов: "Фанни и Александр", "Шёпоты и крики", "Земляничная поляна". Мне самой нравятся: "Персона", "Молчание", "Причастие", "Стыд", "Страсть", "Прикосновение", "Лицом к лицу", "Осенняя соната", из более раннего: "Час волка", "Сквозь тусклое стекло", "Седьмая печать", или вот "Девичий источник" — очень понравился, там кстати тоже есть некая аллюзия — на "Расёмон" Куросавы... А аллюзии в произведениях искусства — это очень даже неплохо)
Вот например, в фильме Висконти "Рокко и его братья" — там явно прослеживается аллюзия на Достоевского "Идиот".

Анна Руматова   02.07.2025 17:37   Заявить о нарушении

Salut !

Александр Герцен   02.07.2025 17:45   Заявить о нарушении

Я не настроен, а образован как критичный человек. Это не негатив. Это удовольствие.

Александр Герцен   02.07.2025 17:46   Заявить о нарушении

Варажение "Шёпоты и крики"
- напомнило мне слово "фортепиано".

Форте = громко, пиано = тихо.

Александр Герцен   02.07.2025 17:48   Заявить о нарушении

"Кризе" показывает исповедь эгоиста.
Напомнило мне исповедь Ставрогина
из романа Дпстпевского - "Бесы".

Александр Герцен   02.07.2025 17:56   Заявить о нарушении

Спасибо Вам за Бергмана. Я рад, что у меня есть план на будущее. Но от его фильма надо сначала пару дней отдохнуть.

Александр Герцен   02.07.2025 17:58   Заявить о нарушении

Про позитив я Вам вот что скажу:

Изучая французский ка заметил, что большинство учит языки
находясь ан позитиве, мол именно так и надо учиться.

Я же учу француский и в позитиве и в негативе и в середине.
В результате я учу в три раза эффективнее, чем большинство.

Александр Герцен   02.07.2025 18:02   Заявить о нарушении

"Я не настроен, а образован как критичный человек. Это не негатив. Это удовольствие."

И всё же, лучше не думать — лучше переживать)

Анна Руматова   02.07.2025 19:27   Заявить о нарушении

"Спасибо Вам за Бергмана. Я рад, что у меня есть план на будущее. Но от его фильма надо сначала пару дней отдохнуть."
Рада, что оказалась полезной!)
Кстати, только вот досмотрела фильм Антониони "За облаками" — и могу сказать, что это один из его лучших фильмов — на мой вкус и цвет, конечно)

Анна Руматова   02.07.2025 19:31   Заявить о нарушении

На этом хочу с Вами попрощаться) спасибо за приятную беседу!)
В этом месяце у меня много работы, не хочу отвлекаться, иначе не поспею к сроку. Переводы слишком соблазняют, всегда что-то хочется перевести, потому что это значительно проще, чем написать собственное стихотворение, а времени теперь очень мало остаётся свободного. Так что, теперь в августе только приду.
С наилучшими пожеланиями!

Анна Руматова   02.07.2025 19:50   Заявить о нарушении

Я обеими руками за свободу!
И Вам спасибо, Вы прелесть.

Александр Герцен   02.07.2025 19:59   Заявить о нарушении

Брентано, Лорелей

Александр Герцен

на рейне в бахарахе
волшебница живёт
девчoнок держит в страхе
сердца парней влечёт
добравшись до бессилия
мол больше не секрет
что от любвeобилия
спасения больше нет
за ней послал священник
духовный суд свершив
он взял да и простил ей
так образ был красив

Александр Герцен   24.06.2025 15:27   Заявить о нарушении

Спасибо!)

Анна Руматова   25.06.2025 03:30   Заявить о нарушении

у Брентано забавно вышло со священником)

Анна Руматова   25.06.2025 03:31   Заявить о нарушении

он взял да и простил ей:)

Александр Герцен   25.06.2025 11:35   Заявить о нарушении

Переживёт ножны клинок,
душа живая - грудь,
порой любви приходит срок
от счастья отдохнуть.

Байрон
в переводе Маршака

Александр Герцен   27.06.2025 02:08   Заявить о нарушении

А мне нравится это стихотворение Байрона
в переводе Лихачёва Владимира Сергеевича:
...
О, я знаю, ночи краткой
Слишком мало для любви!
Но под лунный свет украдкой
Всё ж меня ты не зови.

Анна Руматова   28.06.2025 02:55   Заявить о нарушении

Arg sche! Hа немецком диалекте: "очень красиво".

Александр Герцен   28.06.2025 16:46   Заявить о нарушении

Спасибо за диалект и его перевод, в гугле-переводчике такое не найдешь)
А я тут решила Гейне немного попереводить, пока у меня есть время. Теперь у меня на немецком тоже, как и на английском, есть три поэта.) Очень нравится ирония Гейне.)

Анна Руматова   28.06.2025 21:03   Заявить о нарушении

Entschuldigung, „arg sche“ wird „arg schee“ mit zwei E geschrieben.

Александр Герцен   28.06.2025 23:36   Заявить о нарушении

1) Ich weiss nicht, was soll es bedeuten.
...на самом деле пишется так:
Ich weiss nicht, was es bedeuten soll.

2) Die schönste Jungfrau sitzet -
на самом деле пишется "sitzt"

Гейне использует Dichterische Freiheit.
Ему закон не писан. Он мастер.

Александр Герцен   28.06.2025 23:44   Заявить о нарушении

Конечно!))
А вот что я вспомнила о Рильке: это писал переводчик его "Сонетов к Орфею" Карен Свасьян: "... Странно сказать, но перевод «Сонетов» совпал по времени с изучением немецкого, то есть, я учил язык, параллельно переводя их, или даже наоборот: я переводил их, параллельно – по ним, на них, ими – уча немецкий. Некоторое (вполне психотропное) облегчение давала догадка, что дело не в языке, и что, знай я даже его в совершенстве, это ничего не изменило бы по существу. Догадка находила подтверждение, когда, теряясь в черных дырах Rilkedeutsch, я мучил знакомых германистов вопросами, а они меня ответами: я их, потому что на мои вопросы у них не было ответов, они меня, потому что и у меня не было вопросов на их ответы. Не лучше обстояло и с заезжими немцами, к которым я обращался за помощью; они были скромнее германистов, но не везучее, и, словно сговорившись, повторяли: «Так не говорят по-немецки» (некоторые добавляли при этом с понимающей улыбкой: «Aber na ja – das ist halt Rilke!»)..."

Анна Руматова   29.06.2025 03:42   Заявить о нарушении

Рилькина Пантера,
в переводе на русский,
к сожалению тоже меняет род
- с мужского на женский.

Александр Герцен   29.06.2025 08:02   Заявить о нарушении

"У шри-ланкийского леопарда очень расширенные зрачки,
которые позволяют ему видеть как в темноте, так и днем."

Александр Герцен   29.06.2025 08:27   Заявить о нарушении

"Leoparden können die runde Pupille sehr weit öffnen, sodass mehr Licht ins Auge gelangen."

Александр Герцен   29.06.2025 08:32   Заявить о нарушении

"Im Dämmerlicht hingegen vergrößern sich die runden Pupillen und füllen fast das gesamte Auge aus, wodurch die Netzhaut mehr Licht aufnimmt, welches der Sehnerv direkt an das Gehirn weiterleitet. Die Entfernung eines Beutetieres kann somit optimal lokalisiert und in ein scharfes Bild umgesetzt werden."

Александр Герцен   29.06.2025 08:41   Заявить о нарушении

"Рилькина Пантера,
в переводе на русский,
к сожалению тоже меняет род
- с мужского на женский."

А я с Вами не разделяю это "к сожалению")
По-моему, женский род здесь даже выигрывает, вот например, во втором четверостишии с образом танца: ступает мягко и стремительно, а воля находится при этом в ступоре.
Про зрачки леопарда поняла. Прекрасный образ у Рильке с раздвижением штор.) Вообще, Рильке — мастер создавать образы; наверное, этим он меня и подкупает так.)

Анна Руматова   29.06.2025 20:43   Заявить о нарушении

ступает мягко:)

Александр Герцен   29.06.2025 20:51   Заявить о нарушении

Я думаю, что очень многое зависит от города, в котором человек родился.

Рильке из Праги.

Александр Герцен   29.06.2025 20:59   Заявить о нарушении

Не исключено.)

Анна Руматова   29.06.2025 21:32   Заявить о нарушении

Просто и спонтанно - могу, но только любимых авторов (у меня их немного) и если сам текст понравится. Тексты выбираю сравнительно небольшие из-за скудных знаний языков (английский - ещё получше, немецкий - совсем плохой: в школе проходила ("проходила" - здесь скорее в прямом значении, т.е. проходила мимо... Ах, если б я только тогда знала, как буду любить Ницше и Рильке! - может, лучше бы старалась))

Анна Руматова   23.06.2025 03:09   Заявить о нарушении

Понимаю. Вы в теме. Как дома.

Александр Герцен   23.06.2025 12:32   Заявить о нарушении

А ещё любовь.

Александр Герцен   23.06.2025 12:34   Заявить о нарушении

А как Вам Гессе?

"Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne"

Александр Герцен   23.06.2025 12:36   Заявить о нарушении

Или Шиллер?

"Drum prüfe, wer sich ewig bindet"

Александр Герцен   23.06.2025 12:39   Заявить о нарушении

Или Гейне?

"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, daß ich so traurig bin"

Александр Герцен   23.06.2025 12:42   Заявить о нарушении

Гёте?

"In meinen Adern, welches Feuer!
In meinem Herzen, welche Glut!"

Александр Герцен   23.06.2025 12:43   Заявить о нарушении

Да, любовь — это главное! Без неё ничего не получится)
Из перечисленных Вами поэтов мне дальше всех будет Гессе, ближе всех — Гейне.
Лорелею не думала, что буду когда-нибудь переводить, потому что на русском текст меня не сильно впечатлял, но вот глянула немецкий оригинал — и очень понравилось) так что в итоге — перевела)
Вам спасибо за наводку!)

Анна Руматова   24.06.2025 03:10   Заявить о нарушении

Ciao cacao.

Александр Герцен   22.06.2025 01:32   Заявить о нарушении

Спасибо за прекрасный вечер. Bonne nuit.

Александр Герцен   22.06.2025 01:19   Заявить о нарушении

Рада, что Вам понравилось)
И Вам спасибо за отзывы!
А ещё благодарю за стихотворение Ницше "Одинокий". Я его сегодня ночью тоже перевела и вот сейчас опубликовала. Если интересно, то можете взглянуть)

Анна Руматова   22.06.2025 16:32   Заявить о нарушении