Гейне. Письмо

Анна Руматова
Письмо, что ты послала,
Не страшно вовсе мне;
Любить ты перестала,
Вопрос в его длине:

Страниц двенадцать в частый
Исписано курсив!
Ты сделала б мне счастье,
Подробность опустив.




Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.


© Copyright: Анна Руматова, 2025
Свидетельство о публикации №125062900538
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Руматова
Рецензии
Написать рецензию
"Der Brief, den du geschrieben" -
здесь должен быть ещё один глагол в конце выражения.

Недосказанность создаёт тревогу, растерянность.

Александр Герцен   29.06.2025 08:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это какой же Гейне был смелый!
Там, где так любят порядок, учинял какие беспорядки! ))

Анна Руматова   29.06.2025 20:30   Заявить о нарушении
Ницше покинул Германию (Швейцария),
Гейне покинул Германию (Франция).

Александр Герцен   29.06.2025 21:11   Заявить о нарушении
Эх, не любит, значит, Германия бунтарей... Или бунтари — Германию?..)

Анна Руматова   29.06.2025 21:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Руматова