Ницше. Одинокий

Грай воронья —
Им воздух весь отягощён.
Снежит. Не зря
Блажен, кто с Родиной ещё.

Ты онемел,
Взглянув назад, — дурак, ну что ж!
Такой предел,
Как зиму, ты не перейдёшь.

И что там? Мир —
Ворота в тысячу пустынь,
Где высь и ширь
Теряют из своих средин.

Ты побледнел —
Тебе скитаться в зимних льдах.
Дым — твой удел:
Искать суровость в небесах.

Лети, кричи,
О птица, песнь пустынь пропой!
Кровоточит
Пусть сердце — в холоде укрой.

Грай воронья —
Им воздух весь отягощён.
Снежит. Не зря
Печаль, раз Родины лишён.




Vereinsamt. Friedrich Nietzsche


Die Krähen schrein

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein. -

Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat!


Nun stehst du starr,

Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!

Was bist Du Narr

Vor Winters in die Welt entflohn?


Die Welt - ein Tor

Zu tausend Wüsten stumm und kalt!

Wer das verlor,

Was du verlorst, macht nirgends halt.


Nun stehst du bleich,

Zur Winter-Wanderschaft verflucht,

Dem Rauche gleich,

Der stets nach kältern Himmeln sucht.


Flieg, Vogel, schnarr

Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! -

Versteck, du Narr,

Dein blutend Herz in Eis und Hohn!


Die Krähen schrein

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein. -

Weh dem, der keine Heimat hat.