Павел Сухно - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 200 по 191
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Амстердам» (Павел Сухно)
Образное, чувственное - пахучее и шершавое)) - произведение, браво! Даже не зная французского, я понимаю, читая, что перевод блистательный, очень органичный. Переводить поэтические строчки - это ж что-то стихийное и ювелирное одновременно)) А тут и живое дыхание, и технически не придерешься.
Сто лет не была на Стихире, тут много чего есть почитать, оказывается. Пойду наверстывать)) привет))
Пятнистая 24.01.2015 08:30 • Заявить о нарушении
Образное, чувственное - пахучее и шершавое)) - произведение, браво! Даже не зная французского, я понимаю, читая, что перевод блистательный, очень органичный. Переводить поэтические строчки - это ж что-то стихийное и ювелирное одновременно)) А тут и живое дыхание, и технически не придерешься.
Сто лет не была на Стихире, тут много чего есть почитать, оказывается. Пойду наверстывать)) привет))
Пятнистая 24.01.2015 08:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «перевод песни Zapachnialo jesienia» (Павел Сухно)
Перевод песни хорош, 2 раза произведён, а про город С не надо больше писать это
не революционный , а эволюционный город.
Алексей Кочкаренко 12.09.2014 23:00 • Заявить о нарушении
Перевод песни хорош, 2 раза произведён, а про город С не надо больше писать это
не революционный , а эволюционный город.
Алексей Кочкаренко 12.09.2014 23:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание. Не заметил. По поводу Города С согласен.
Павел Сухно 17.09.2014 08:00 Заявить о нарушении
Павел Сухно 17.09.2014 08:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «после завтрака» (Павел Сухно)
Хардкор, круто
Джо Блайнд 20.04.2012 05:28 • Заявить о нарушении
Хардкор, круто
Джо Блайнд 20.04.2012 05:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «из стекла» (Павел Сухно)
слушай, а в этом есть перец) чёрный. пока чёрный.
Родственник Феллини 12.04.2012 19:36 • Заявить о нарушении
слушай, а в этом есть перец) чёрный. пока чёрный.
Родственник Феллини 12.04.2012 19:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «деревья кричат» (Павел Сухно)
мы не помним даже о том, что деревья молчат
потому-что пытаемся слышать их крик
ловим пенцетами мух
чтобы скальпелем языка
почувствовать вкус
украденного молока
вытекающего из аорты
ствола
перебитого у нижнего шейного позвонка
Аддис Абеба 30.09.2011 01:01 • Заявить о нарушении
мы не помним даже о том, что деревья молчат
потому-что пытаемся слышать их крик
ловим пенцетами мух
чтобы скальпелем языка
почувствовать вкус
украденного молока
вытекающего из аорты
ствола
перебитого у нижнего шейного позвонка
Аддис Абеба 30.09.2011 01:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «деревья кричат» (Павел Сухно)
Вернусь читануть. Занятно.
Арсений Летов 22.12.2010 02:24 • Заявить о нарушении
Вернусь читануть. Занятно.
Арсений Летов 22.12.2010 02:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «вокруг спокойно-диптих» (Павел Сухно)
Понравилось
Арсений Летов 22.12.2010 02:23 • Заявить о нарушении
Понравилось
Арсений Летов 22.12.2010 02:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Трахеотомия» (Павел Сухно)
Задумчиво, подробно... Образы - убийственно точные и свежие. С твоими стихами, знаешь, иногда очень легко разминуться... Иногда не вчитывается как-то. Не знаю, может, это только у меня так... а потом вдруг зацепишься за что-то, и - хоп!:) ты уже в нем:)
Пятнистая 24.11.2010 23:51 • Заявить о нарушении
Задумчиво, подробно... Образы - убийственно точные и свежие. С твоими стихами, знаешь, иногда очень легко разминуться... Иногда не вчитывается как-то. Не знаю, может, это только у меня так... а потом вдруг зацепишься за что-то, и - хоп!:) ты уже в нем:)
Пятнистая 24.11.2010 23:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «говорить...» (Павел Сухно)
''...когда он играл в снежки со светом...'' - упала в эту строчку:)
как будто рассматриваешь картину в галерее памяти.
Пятнистая 24.11.2010 23:22 • Заявить о нарушении
''...когда он играл в снежки со светом...'' - упала в эту строчку:)
как будто рассматриваешь картину в галерее памяти.
Пятнистая 24.11.2010 23:22 • Заявить о нарушении
Павел, я и "будто листва" прочла как "убийство" и почуяла как подсознанка прорывается, спасибо ВАМ, Павел, я бы так я так бы так бы я хотела слышать это вслух
Ольга Литера Туркина 12.12.2010 23:18 Заявить о нарушении
Ольга Литера Туркина 12.12.2010 23:18 Заявить о нарушении