перевод песни Zapachnialo jesienia

Zapachnialo jesienia
(автор Grzegorz Ciechowski)

Zapachnia;o powiewem jesieni
Z wiatrem zimnym ulecia; s;;w sens
Tak by; musi, niczego nie mog; ju; zmieni;
Brylanty na ko;cach twych rz;s...

Tam, gdzie mieszkasz, ju; bia;o od ;niegu
Szkl; si; lodem jeziorka i b;ota
Tak by; musi, ju; zmieni; nie zdo;a niczego
Zaczajona w twych oczach t;sknota...

Wr;ci wiosna, deszcz sp;ynie na drogi
Ciep;em s;o;ca serca si; ogrzej;
Tak by; musi, bo ci;gle tli si; w nas ten ogie;
Wieczny ogie;, kt;ry jest nadziej;
------------------------------------------
Воздух дышит дыханьем осенним
Зимний ветер уносит слов смысл
Так быть должно, уже ничего не изменишь
Бриллиантами дрожь на ресницах.

Твою землю снега забелили,
Льдом и грязью озера сковали...
Так быть должно, ничего изменить ты не в силах
И тоска пьет из глаз твои слезы...

Дождь прольется весной на дороги
И теплом Солнце сердце согреет
Так быть должно, но в нас еще тлеет огнь
Вечный огнь, чье имя надежда...


Рецензии
Перевод песни хорош, 2 раза произведён, а про город С не надо больше писать это
не революционный , а эволюционный город.

Алексей Кочкаренко   12.09.2014 23:00     Заявить о нарушении
Спасибо за замечание. Не заметил. По поводу Города С согласен.

Павел Сухно   17.09.2014 08:00   Заявить о нарушении