Рецензия на «Александр Дольский. Четыре ночи» (Семен Вайнблат)
Забавная судьба у некоторых песен. Изначально это - народная ирландская песня Seven Drunken Nights. Роберт Бёрнс её текст слегка модифицировал и опубликовал под своим именем. Поскольку тогда ирландцев в Объединённой Королевстве за людей не считали, то вопрос о плагиате и не стоял. Потом, Маршак перевёл стихи Бёрнса на русский. А на его стихи пел песню Дольский, поэтому авторство частенько приписывают ему. Здесь ссылка на оригинал с переводом http://stihi.ru/2023/08/25/4291 Из семи ночей, только пять имеют текст, употребимый в приличном обществе, а у Дольского и тех осталось всего четыре. Юрий Попков 25.10.2023 18:26 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
