Рецензия на «Рильке - Вечер» (Сергей Батонов)
Сергей, а первая строчка у Вас - плагиат: "Роняет лес багряный свой убор..." (А.С. Пушкин). Но мне как раз первый куплет больше всего понравился, а во втором куплете я бы так поменяла строку: пусть не столь мрачен, как молчащий дом, > пусть не такой же мрачный, как молчащий дом, или пусть и не столь же мрачен, как молчащий дом, или пусть и не столь ты мрачен, как молчащий дом, А я никогда не пробовала с чужого подстрочника, да и со своего - почти никогда (хороший подстрочник стиха ведь намного трудней написать, чем просто перевод). Но как идти по-чужому, без языка... не представляю; как в заграничном лесу каком-то)). Для этого надо быть очень смелым, и "подпорка" - лишь словарь (хотя это и немало). Елена Багдаева 1 13.01.2022 17:36 • Заявить о нарушении
Ну, если следование ритмике называть плагиатом... А вообще хорошо, что Вы эту строчку вспомнили - у меня что-то такое крутилось в голове, но без слов.
А подстрочник - он как некая форма из глины (типа той, что на набережной), из которой надо вылепить красоту Сергей Батонов 13.01.2022 18:20 Заявить о нарушении
Не только ритмика, но и точная последовательность частей речи как членов предложения)). Но, в принципе - все мы - плвгиаторы)).
А насчет "вылепить из подстрочника" - это как из Венеры Виллендорфской ( ) вылепить Венеру Милосскую. Но Виллендорфская - тоже весьма основательная штучка! Елена Багдаева 1 13.01.2022 18:41 Заявить о нарушении
Ссылка на Виллендорфскую почему-то не пропечаталась.
Елена Багдаева 1 13.01.2022 20:15 Заявить о нарушении
А я еще в своём детстве её видела, во множ. числе - когда меня бабушка в баню водила, за неимением ванны в коммуналке)).
Елена Багдаева 1 14.01.2022 00:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
