Рильке - Вечер
опушкой будет лес и край любой:
глядишь, мирам с тобой не по пути -
один стремится ввысь, вниз рушится другой.
Ушли, и ты ничей, сам по себе,
пусть не столь мрачен, как молчащий дом,
но зов твой к вечности отнюдь не столь же тверд,
как появленье звезд, когда встает восход.
Ушли, оставив жизнь твою, неявно изъяснив
вселяющую страх растущую громадину -
убогости и мудрости пристанище,
то камнем в сердце встанет, то светилом.
(с немецкого)
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gew;nder,
die ihm ein Rand von alten B;umen h;lt;
du schaust: und von dir scheiden sich die L;nder,
ein himmelfahrendes und eins, das f;llt;
und lassen dich, zu keinem ganz geh;rend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschw;rend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt -
und lassen dir (uns;glich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
Свидетельство о публикации №121122207788
"Роняет лес багряный свой убор..." (А.С. Пушкин).
Но мне как раз первый куплет больше всего понравился,
а во втором куплете я бы так поменяла строку:
пусть не столь мрачен, как молчащий дом,
>
пусть не такой же мрачный, как молчащий дом,
или
пусть и не столь же мрачен, как молчащий дом,
или
пусть и не столь ты мрачен, как молчащий дом,
А я никогда не пробовала с чужого подстрочника, да и со своего - почти никогда (хороший подстрочник стиха ведь намного трудней написать, чем просто перевод). Но как идти по-чужому, без языка... не представляю; как в заграничном лесу каком-то)). Для этого надо быть очень смелым, и "подпорка" - лишь словарь (хотя это и немало).
Елена Багдаева 1 13.01.2022 17:36 Заявить о нарушении
А подстрочник - он как некая форма из глины (типа той, что на набережной), из которой надо вылепить красоту
Сергей Батонов 13.01.2022 18:20 Заявить о нарушении
А насчет "вылепить из подстрочника" - это как из Венеры Виллендорфской ( ) вылепить Венеру Милосскую. Но Виллендорфская - тоже весьма основательная штучка!
Елена Багдаева 1 13.01.2022 18:41 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 13.01.2022 20:15 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.01.2022 00:57 Заявить о нарушении