Рецензия на «Ида Витале - Треснувший воздух» (Сергей Батонов)
Сергей, шикарно перевели! - не хуже, чем у меня)). Вы моё уже вроде видели? (я его еще немножко подшлифовала с тех пор, и название сейчас у Вас слямзила, практически)) - http://stihi.ru/2021/11/25/857 А "покамест" мне понравилось. И еще понравилось, как у Вас и у меня все оттенки по-разному играют (живенько так!)) - на единый результат, который в оригинале... (льщу себя надеждой, что я против исп. языка не сильно погрешила). Название у Вас - потрясающее! А последнюю строку, может, вот так дать: Забудь же о пенье. ? Елена Багдаева 1 12.01.2022 20:30 • Заявить о нарушении
Что интересно - этот стих перекликается "мыслями" с началом вот этого:
http://stihi.ru/2021/10/29/5217 Елена Багдаева 1 12.01.2022 21:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
