Рецензия на «Розсоталась запона Пер. В. Агаповой, А. Гончарова» (Маргарита Метелецкая)
Риточка, это стихотворение я ещё в 2010 году переводила. Посмотрела, что-то менять вроде нет необходимости...) Рассеялся туман, что вместо ситца Завесою висел в моём окне. И лишь вдали он всё ещё клубится – Не рыцарь ли то едет на коне? Конь белый? Из мечты. А, может, чалый? В скрещенье мириад лучистых дней Мои неотразимы будут чары, И, наконец, он явится ко мне Не из тумана, из осенней сказки, Где чайкою навстречу я лечу. Моей, увы, не жаждет рыцарь ласки. И я многозначительно молчу… 2010 Валентина Агапова 24.11.2021 20:08 • Заявить о нарушении
Дорогая Валюша! Сей перевод есть уже в другом месте на стихире! Просто искала для Викуси два стиха - и восстановила этот ненароком! Но! - поставлю и тут твой перевод! Огромнейшее СПАСИБО! Ещё и на фэйсбуке выставила! С Любовью - я
Маргарита Метелецкая 25.11.2021 13:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
