Валентина Агапова - написанные рецензии

Рецензия на «Колдовская сила памяти» (Ирина Журавка)

А ведь как помогают фотографии вспомнить то, что могло быть безвозвратно утеряно памятью. Но это не касается первой любви. Она-то не забывается. Ни радости, ни горести первой любви не отпускают нас до того самого момента, когда перешагнём жизненный порог. Эта колдовская сила и в стихах наших ворожит).
Спасибо, Ириш! Заставили стихи поплыть "по волне нашей памяти"...) ☼☼☼

Валентина Агапова   28.11.2021 15:46     Заявить о нарушении
Здравствуй, Валечка.
Да, после таких снов, особенно хочется вспоминать...
Спасибо!
С теплом души,
Ира.

Ирина Журавка   28.11.2021 18:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ах, первый снег» (Римма Батищева)

Риммочка, а у вас, наверное, снег всегда такой нежный...) ☼☼☼

Валентина Агапова   28.11.2021 15:27     Заявить о нарушении
Валечка, в прошлую зиму его почти не было, "стояла осень в декабре"
В этом году предполагают снег.егодня был второй снег, но тоже растаял:)))
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   28.11.2021 22:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Звёзды тихо падали» (Кемби)

Отличный текст для песни! На мой взгляд, эти варианты более удачные - Было одиноко мне и По аллее мы идем в руке рука. ☼☼☼

Валентина Агапова   27.11.2021 10:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «В Саратове» (Кемби)

Редко бываете на сайте, Надя. Хорошо, что страничку не закрываете! А стихи у Вас певучие. Вот и это грустно-шутливое на душу песней ложится... ☼☼☼

Валентина Агапова   27.11.2021 10:37     Заявить о нарушении
Рецензия на «Мороз... Ритурнель» (Дробицькая Наталья)

Наташ, не первый раз захожу в твои ритурнельки, и опять, с восторгом, как первый раз читаю. Нравится мне, как ты их филигранно вытачиваешь!..☼☼☼

Валентина Агапова   26.11.2021 21:44     Заявить о нарушении
Видела, видела...напала...
Без объявления войны😳😄😂
Спасибо, приятно, что читаешь.
На них мало кто внимание обращает.🌹

Дробицькая Наталья   26.11.2021 22:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда ещё солнышко тёплое снова вернётся» (Римма Батищева)

Чем реже солнышко заглядывает к нам, тем ярче расцветает наша радость в день солнечный... Кажется, и цветы радуются, улыбаются солнышку... Пусть оно с теплом и ласками почаще заглядывает к тебе в гости, Риммочка!☼☼☼

Валентина Агапова   26.11.2021 21:16     Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка!
Теперь уж и не знаю, когда ещё солнышко тёплое снова вернётся...?

Пока что первый был квазиснежок:)))
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   26.11.2021 21:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Нет суеты в застучавшем по кровле дожде...» (Маргарита Метелецкая)

О, какое давнее. А я тут, оказывается, и не побывала. Да,ты права, нужно жить и не суетиться, и любить жизнь, не смотря ни на что... ) ☼☼☼

Валентина Агапова   25.11.2021 09:03     Заявить о нарушении
Стараемся, милая Валюша! А всё равно - суета сует и всяческая суета...на поверку! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   25.11.2021 11:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Господа воля Пер. В. Агаповой, Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, стихотворение взяла, поработаю...) Вроде все слова знакомы... Жаль, что грамматику уже не постичь. С первой строчки начинается гадание: "Алиса, научи меня сказкам"? Несколько странно поставлен вопрос переводчиком. У автора, конечно, здесь что-то более грамотное, не зря два знака стоят - вопрос и восклицание, то есть риторический вопрос.)) Ну, да ладно, буду искать, авось, найду что-то удобочитаемое))Ведь в этом поиске и заключается вся прелесть переводческой работы...☼☼☼
В youtube позже послушаю...

Валентина Агапова   24.11.2021 20:36     Заявить о нарушении
Научи меня СКАЗКЕ - сказке Жизни, в которой и Жить! А в песне - уже не верить в сказку...и сама Алиса...
Спасибо, дорогая Валюша, за нежный отклик души! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   25.11.2021 11:47   Заявить о нарушении
Риточка, вот так получилось перевести. Что не так пиши, буду править...)

Алиса, твои бы мне сказки!
А с ними хоть капельку ласки,
Когда нестерпима та боль,
Что жизни наносит прибой

Мне в явленной Господом хатке -
В смиряющей каждой догадке
И в каждый отчаянья миг
Лишь грех в бедном сердце болит.

Да пусть не кровавят стигматы -
Былые невзгоды, утраты -
В часы одиночества вновь
Зову неземную Любовь.

Ту, сущую Господа волю,
Что сердце избавит от боли.

Валентина Агапова   25.11.2021 13:43   Заявить о нарушении
М.Б. Чтоб не кровенили стигматы....?

Валентина Агапова   25.11.2021 13:51   Заявить о нарушении
Хотя б не кровили стигматы - вот так нормально!

Маргарита Метелецкая   25.11.2021 13:53   Заявить о нарушении
Конечно, согласна. Послушала песню. Знаешь, не в восторге. Арелекином Пугачёвой отдаёт сильно. И рифмы не везде есть. Хотела прочитать текст, но на Стихи.ру автора слов уже нет... Может, есть какие-то достоинства, но я их не заметила, и слова не всегда можно разобрать у певицы...

Валентина Агапова   25.11.2021 14:54   Заявить о нарушении
В хрустальном замке пыль да паутина,
Мой друг Пьерро побрел в ночной трактир,
И пестрые лохмотья Арлекино,
Висят в гримерной стертые до дыр.
Когда мой трон накрыт вуалью кружев,
Наедине с собой, найдя предлог,
Латаю я потрепанную душу, -
В ответе я за каждый лоскуток.
Припев:
А замок мой неплох, - я это знаю, знаю,
Не пряча чувств за мишурой, -
Я душу жемчугами залатаю,
Чтобы любить и быть собой.
В ответе я за наше закулисье,
Где часто многолики имена.
Не верит больше ни во что Алиса
И греются Факиры у костра...
В душе вчерашних пьес храня страницы,
Ни за одну не будет стыдно мне,
Когда настанет время объясниться ,
За сыгранные роли на земле.
Припев:
А замок мой неплох, -я это знаю, знаю,
Не пряча чувст за мишурой, -
Я душу жемчугами залатаю,
Чтобы любить и быть собой.2-раза
Чтобы любить и быть собой.
Чтобы любить и быть Господь с Тобой...

Маргарита Метелецкая   25.11.2021 15:33   Заявить о нарушении
Ну, не скажи, Валюша! Отличный шансон, замечательная исполнительница и слова - неплохие!
А перекличка - дак Илья Резник же у обоих!

Маргарита Метелецкая   25.11.2021 15:35   Заявить о нарушении
Да, со смыслом стихи. А в этой строке "И греются Факиры у костра" факиры, наверное, всё же греются у "огня".)

Валентина Агапова   25.11.2021 16:34   Заявить о нарушении
Валюша! Огонь у них, когда волшебство не исчезло! А, когда оно утеряно, то уж...токмо у костра..
А певица - интересная женщина...Москвичка. Закончила муз.школу при московской консерватории...Но после автокатастрофы - с игрой н инструменте пришлось распрощаться. Ещё она журфак МГУ закончила... Представляют её Резник с Добрыниным. Пела в Париже в знаменитом зале, где выступали Пиаф, Мирей Матье...К тому же концерт вёл - Ален Делон ( уж сколько ему за это заплатили - история умалчивает?)

Маргарита Метелецкая   26.11.2021 15:26   Заявить о нарушении
Риточка, я всего лишь о приблизительной рифме "имена"-"огня"... Костёр-то тут вовсе не рифмуется...

Валентина Агапова   26.11.2021 16:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Розсоталась запона Пер. В. Агаповой, А. Гончарова» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, это стихотворение я ещё в 2010 году переводила. Посмотрела, что-то менять вроде нет необходимости...)

Рассеялся туман, что вместо ситца
Завесою висел в моём окне.
И лишь вдали он всё ещё клубится –
Не рыцарь ли то едет на коне?

Конь белый? Из мечты. А, может, чалый?
В скрещенье мириад лучистых дней
Мои неотразимы будут чары,
И, наконец, он явится ко мне

Не из тумана, из осенней сказки,
Где чайкою навстречу я лечу.
Моей, увы, не жаждет рыцарь ласки.
И я многозначительно молчу…
2010

Валентина Агапова   24.11.2021 20:08     Заявить о нарушении
Дорогая Валюша! Сей перевод есть уже в другом месте на стихире! Просто искала для Викуси два стиха - и восстановила этот ненароком! Но! - поставлю и тут твой перевод! Огромнейшее СПАСИБО! Ещё и на фэйсбуке выставила! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   25.11.2021 13:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Змарнiлий вiк... Пер. В. Агаповой, Р. Батищевой» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, над стихотворением поработала.
Твоя боль передаётся настолько, что кажется уже моей...
Фото преотличное, праздничное! Красный цвет очень освежает...
☼☼☼

Валентина Агапова   24.11.2021 11:50     Заявить о нарушении
Красная, Валюша, энто блузочка, а ещё и бомбезная юбочка к ней белая, с красивенным купоном!
Спасибо за нежный отклик нежной души! С Любовью- я

Маргарита Метелецкая   24.11.2021 12:20   Заявить о нарушении