Влад, спасибо! По поводу укороченной строки Вы абсолютно правы, была когда-то дискуссия по этому поводу с покойным Глебом Ходорковским. С переводом этим смешно вышло: я (реальная я)) его попыталась в прошлом году улучшить,, так меня обвинили в плагиате, мол, есть такая Г.Иззьер, так вот в ее переводе... и т.д. Т.е. оказалось, что этот перевод где-то еще отображается и уже живет самостоятельной жизнью. Это редко случается со мной.

Галина Иззьер   18.11.2021 05:26   Заявить о нарушении

да, действительно смешно :) и классно, что перевод ушел гулять по сети; вообще, Галчинского не так много переводили, как хотелось бы.. я, например, узнал о существовании этого замечательного поэта совершенно случайно: купил на какой-то распродаже книгу "Моя полониана" Асара Эппеля, даже не купил, ее раздавали бесплатно за какие-то баллы.. ну вот, и там были всего три вещи Галчинского в переводе Эппеля, но зато какие! "Зачарованный фиакр", "Стасина жена" и поэма "Ниобея". Первая известна, как "Зачарованные дрожки", но у Эппеля мне перевод даже больше нравится (может быть, потому что я его прочитал первым). Второе стихотворение - совершенная бомба, никем ранее не переводилось. А поэма что-то совершенно нечеловеческое, это надо просто читать. Если хотите, Галина, я Вам перешлю эту книгу по электронной почте, для коллекции :)
Потом я уже стал искать Галчинского целенаправленно. В основном в букинистике. Посчастливилось купить самую полную книгу его переводов "Фарландия, или Путешествие в Темноград". В общем, чуть-чуть не дошло у меня до изучения польского языка :)
В общем, спасибо Вам еще раз за перевод и за возможность поговорить о любимом поэте!

Jag   18.11.2021 09:20   Заявить о нарушении