Рецензия на «Роберт Геррик. H-981 Подозрение предохраняет» (Сергей Шестаков)
Как версия, вполне, хотя сомнение есть, конечно, думается, что the bad и the best это «зло» и «лучшее», первого мы должны избегать (shun), а второе предполагать (suspect, одно из значений). По логике, вполне достаточно для беззаботной жизни. Если подозревать во всём лучших, это сплошные заботы)) Хотя, у Геррика есть стишок, где он призывает не верить никому, «лучшему из всех» тоже, конечно)) Ещё – есть нек. натяжка в «без помех», «без забот» (all cares dispossest) было бы лучше, наверное. С БУ, Юрий Ерусалимский 04.06.2021 22:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Да, "без забот" было бы лучше... Но "без забот" уже есть в книге. Да и первая версия уже отражена там и у Вас. Трудно отразить эту версию, не повторяюсь... Моя версия показалась мне вполне реальной. Похоже, что Геррик здесь не изменяет себе в смысле двусмысленности...😀 Оставлю, пожалуй, свою версию. Спокночи! С бу, СШ Сергей Шестаков 05.06.2021 22:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
