Роберт Геррик. H-981 Подозрение предохраняет

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-981) Подозрение предохраняет

Злых избегай и лучшему из всех
Не верь, коль жить мечтаешь без помех.

Robert Herrick
981. Suspicion makes secure

He that will live of all cares dispossest,
Must shun the bad, I, and suspect the best.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Как версия, вполне, хотя сомнение есть, конечно, думается, что the bad и the best это «зло» и «лучшее», первого мы должны избегать (shun), а второе предполагать (suspect, одно из значений). По логике, вполне достаточно для беззаботной жизни. Если подозревать во всём лучших, это сплошные заботы)) Хотя, у Геррика есть стишок, где он призывает не верить никому, «лучшему из всех» тоже, конечно))
Ещё – есть нек. натяжка в «без помех», «без забот» (all cares dispossest) было бы лучше, наверное.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 04.06.2021 22:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юрий!
Да, "без забот" было бы лучше... Но "без забот" уже есть в книге. Да и первая версия уже отражена там и у Вас. Трудно отразить эту версию, не повторяюсь...
Моя версия показалась мне вполне реальной. Похоже, что Геррик здесь не изменяет себе в смысле двусмысленности...😀
Оставлю, пожалуй, свою версию.
Спокночи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 05.06.2021 22:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков