Сергей, у меня тоже был вариант с неистовым лоном, но я прошерстила (помимо словарей) всё Reverso - и НИГДЕ там ни одного примера или намека на этот смысл для лона не нашла - только как лоно земли и т.п. Может, Кармен специально сделала такую двойственность восприятия? Ведь все же здесь не seno, а regazo... Не знаю.

Но поскоку она принесла ему всё это хозяйство в зубах, я и остановилась на звериных коленях... Хотя ни образ собаки или другого какого-то зверя - ни образ неистовых коленей с Библией не коррелирует никак. С коленями неистовыми коррелирует как раз образ первой (апокрифической) жены Адама - Лилит, которая была демоницей - и как раз - со звериными ногами, покрытыми шерстью - как я познала намедни из нашего друга Интернета.

Что-то Кармен здесь пересолила, кажется...

И еще такой момент напрашивается: на неистовых коленях не очень-то поспишь)).


Елена Багдаева 1   21.11.2019 06:17   Заявить о нарушении

А рай безгрешный я сделала, чтобы в след. строке сердце не провисало без рифмы (ассонансной).

Елена Багдаева 1   21.11.2019 06:20   Заявить о нарушении