Кармен Матуте. Как Ева

Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой


                Одетую в листья, иззябшую,
                из Эдема её изгоняют, но если Бог пожелал,
                чтоб ушла она голой –  с а м а  Ева знала,
                что уносит в теле своем райский сад.
                Мигель Астуриас.

Огонь, что звезда потеряла,
ланцет, раздирающий т`о,
что станет позже
отвратительным шрамом,
разоблаченную правду,
нелепость,
рай безгрешный,
свидетельство  с е р д ц а ,
лихорадку порока –
приношу я в зубах этой ночью,
Адам.

Сегодня
дор`оги все
приводят меня к твоему телу,
к архангелам, что населяют
все уголки твоей плоти.
Сегодня
хочу, чтоб твоя голова – как у статуи –
спала на коленях моих 
звериных.

Этой ночью
мой рот переполнен
я б л о ч н ы м  с в е т о м ,
Адам.



  A LA MANERA DE EVA

                Vestida de hojas, fria
                la expulsan del Eden, mas si Dios quiso
                que saliera desnuda, Eva sabia
                que llevaba en el cuerpo el paraiso.
                M. A. Asturias

El fuego que perdio la estrella,
el bisturi que desgarra
lo que mas tarde
sera una cicatriz abyecta,
la verdad revelada,
la insensatez,
el paraiso sin culpa,
la evidencia del corazon,
la fiebre del vicio,
traigo esta noche entre los dientes,
Adan.

Hoy
todos los caminos
me llevan a tu cuerpo,
a los arcangeles que pueblan
los confines de tu carne.
Hoy
quiero tu cabeza de estatua
para que duerma en mi regazo
feroz.

Esta noche
se agolpa en mi boca
la luz de la manzana,
Adan.


Рецензии
Какими замечательными стихами Вы нас балуете, Лена!
Для рифмы лучше вместо Рай безгрешный=безгрешный рай
А почему, собственно, колени?
"спала на коленях моих
звериных"=уснула в неистовом лоне моем!!

Сергей Батонов   21.11.2019 04:56     Заявить о нарушении
Сергей, у меня тоже был вариант с неистовым лоном, но я прошерстила (помимо словарей) всё Reverso - и НИГДЕ там ни одного примера или намека на этот смысл для лона не нашла - только как лоно земли и т.п. Может, Кармен специально сделала такую двойственность восприятия? Ведь все же здесь не seno, а regazo... Не знаю.

Но поскоку она принесла ему всё это хозяйство в зубах, я и остановилась на звериных коленях... Хотя ни образ собаки или другого какого-то зверя - ни образ неистовых коленей с Библией не коррелирует никак. С коленями неистовыми коррелирует как раз образ первой (апокрифической) жены Адама - Лилит, которая была демоницей - и как раз - со звериными ногами, покрытыми шерстью - как я познала намедни из нашего друга Интернета.

Что-то Кармен здесь пересолила, кажется...

И еще такой момент напрашивается: на неистовых коленях не очень-то поспишь)).


Елена Багдаева 1   21.11.2019 06:17   Заявить о нарушении
А рай безгрешный я сделала, чтобы в след. строке сердце не провисало без рифмы (ассонансной).

Елена Багдаева 1   21.11.2019 06:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.