Рецензия на «2. The Beatles. We Сan Work It Out» (Сергей Коваль 7)
Здравствуй, Серж! В целом перевод верный по смыслу получился, есть интересный приём (трать\проклятье), глагольные рифмы ты старательно избегаешь. Но не могу удержаться от замечания, хотя знаю, что ты мне ответишь. Не по вкусу мне эквиритм в 1 и 3 строках куплетов. Мне кажется, вполне возможно подобрать слова в пределах размера оригинала, не растягивая слоги и не пропевая два слога вместо одного. Так можно всё "упаковать" в желаемый размер и пропеть. Но как говорится, хозяин - барин, дело твоё, решать только тебе. Я только предлагаю. Иван Яков 13.06.2018 14:11 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Иван! Извини, но мне это замечание не кажется существенным. Может ты заметил, что я особенно много внимания уделяю комфортному пропеванию переводов. А в этих строках, мне кажется, всё пропевается легко. «Взвесь слова свои-и» - есть даже эквитональное сходство. А в первом куплете, имхо, вообще эквиритм совпадает. Можешь предложить вариант, чтобы я понял, какой результат ты хотел бы видеть?
Ничего себе ты разразился! сразу 4 рецензии, хватит отвечать до завтра)) Сергей Коваль 7 13.06.2018 15:23 Заявить о нарушении
Появилось немного времени, я в отпуске, да ещё и в отъезде, один, вот и "разразился".
Примерно такой ответ я и представлял. В первом куплете в первой строке перевода 7 слогов вместо 6, во втором - 5 вместо 6. В качестве варианта могу предложить свой перевод, который ты рецензировал. Иван Яков 13.06.2018 17:14 Заявить о нарушении
Поздравляю с долгожданным отпуском, где отдыхаешь? может что-нибудь переведешь…
Да, у тебя эти строки переведены просто и со вкусом, вопросов к ним нет. По поводу своих еще могу сказать, что фактически поется «Ты прикинь по-мойму» (6), с таким расчетом я и переводил. Сергей Коваль 7 13.06.2018 17:40 Заявить о нарушении
Навещаю родных в Самаре.Рассчитывал опубликовать что-нибудь, но не уверен, что получится.
Иван Яков 13.06.2018 19:32 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
