2. The Beatles. We Сan Work It Out

Эквиритмический перевод песни "We Сan Work It Out"
группы The Beatles с сингла (1965),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Qyclqo_AV2M (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/12252474/the-beatles-we-can-work
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-we-can-work-it-out
02-The_Beatles_-_We_Can_Work_It_Out.mp3



Ты прикинь по-моему –
Сколько раз я должен строить слов всё тот же ряд?
Не буксуй по-своему –
Верный риск узнать любовь свою и потерять*.
Можно всё решить,
Можно всё решить.

Взвесь слова свои –
Можешь ошибаться и всё правильным считать.
Взвесь слова мои –
Можем всё решить, ты не спеши «гудбай» сказать.
Можно всё решить,
Можно всё решить.

Жизнь так коротка, года не трать
На ту суету, милый друг!
В этом вижу я всегда проклятье
И вот прошу тебя опять*:

Ты прикинь по-моему –
Только время впредь покажет, прав я или нет.
Не буксуй по-своему –
Так мы скоро можем разбежаться, но заметь,
Можно всё решить,
Можно всё решить.

Жизнь так коротка, года не трать
На ту суету, милый друг!
В этом вижу я всегда проклятье
И разомкнуть прошу тот круг:

Ты прикинь по-моему –
Только время впредь покажет, прав я или нет.
Не буксуй по-своему –
Так мы скоро можем разбежаться, но заметь,
Можно всё решить,
Можно всё уладить.



• По всей вероятности основной автор песни Пол Маккартни писал её об отношениях со своей подругой, актрисой Джейн Эшер.
• Припев написан Джоном Ленноном и имеет фатальную бытийную подоплёку.


*********************************************


WE CAN WORK IT OUT
(Lennon/McCartney)


Try to see it my way
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone
We can work it out
We can work it out

Think of what you're saying
You can get it wrong and still you think that it's alright
Think of what I'm saying
We can work it out and get it straight or say good night
We can work it out
We can work it out

Life is very short and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long
We can work it out
We can work it out

Life is very short and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long
We can work it out
We can work it out