Рецензия на «Из Роберта Геррика. Читателю» (Юрий Ерусалимский)
Хорошо. Большего уже не выжмешь, не рискуя повториться за двумя предыдущими переводами. С БУ, СШ Сергей Шестаков 27.09.2017 04:17 Заявить о нарушении
Такой вариант, немного юморной:
Ошибки в книге есть, и не одна, Но в них, читатель, не моя вина - Издателя: он не совсем был прав, С моим зерном насеяв сорных трав. Юрий Ерусалимский 20.09.2020 14:54 Заявить о нарушении
Перенос и вообще третья строка не очень смотрятся. Может, убрать перенос:
Ошибки в книге есть, и не одна, Но в них не моя – издателя вина, а третью строку отредактировать? Сергей Шестаков 20.09.2020 15:29 Заявить о нарушении
Отн. переноса верно, но "но" во 2-й тоже желательно.
Такой вариант: Ошибки в книге есть, и не одна, Но в них её издателя вина - Я думаю, он не совсем был прав, С моим зерном насеяв сорных трав. Был и такой: Ошибки видишь в книге? Есть они. В них моего издателя вини. Зерно отменным было, но насеял С ним и немало плевел. Здесь рифма немного неточная в 3-4. Юрий Ерусалимский 20.09.2020 16:20 Заявить о нарушении
В посл. пропущено "мой издатель", но тут надо редактировать ещё.
Наверное, 1-й приемлемый. Юрий Ерусалимский 20.09.2020 16:24 Заявить о нарушении
Заменю на него, спасибо!
Было: Ошибкам в книге я и сам не рад, Но в них не я – издатель виноват: Отменное зерно ему я дал, Так нет же, он и плевел накидал. Юрий Ерусалимский 20.09.2020 16:58 Заявить о нарушении
М.б. так лучше концовку:
С моим зерном отменным он, увы, Насеял в книге и дурной травы. Юрий Ерусалимский 24.09.2023 23:18 Заявить о нарушении
"Дурная трава" как-то царапнула. Сразу подумал о наркошах.
Сергей Шестаков 25.09.2023 06:15 Заявить о нарушении
Поставил 3-4:
Он, зёрен у меня отменных взяв, Насеял по страницам сорных трав. Было: Я думаю, он не совсем был прав, С моим зерном насеяв сорных трав. Юрий Ерусалимский 01.10.2023 13:00 Заявить о нарушении
Читается чуть лучше:
То он, моих отменных зёрен взяв, Насеял вместе с ними сорных трав. Поставил его. Юрий Ерусалимский 01.10.2023 13:20 Заявить о нарушении
Вот-вот! Я как раз хотел сделать замечание, что взял зёрна пшеницы, а надеялся семян трав, но Вы вовремя исправили. Теперь всё СШ.
Сергей Шестаков 01.10.2023 13:27 Заявить о нарушении
А может так (по "читабельности")?
Моё зерно отменное забрав, Насеял в книге он и сорных трав. Юрий Ерусалимский 01.10.2023 13:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |