Спасибо, Валерий! Мне нравился мой перевод, когда я его сделал. Но сейчас я бы постарался сделать его более точным, особенно в заглавной фразе. Правильно будет перевести её как "То, что мы сказали сегодня". Я убедился, что это возможно, когда нашёл такой перевод у другого автора. (см. замечание к предыдущей рецензии). Кстати, здесь тоже есть вопрос с ударениями, и я изменил перевод, переставив ударения. Изначально в моём переводе в куплете ударения были на втором и пятом слогах (3-й и 4-й - без разницы).
Насчёт битловских текстов скажу своё мнение: конечно, не шедевры, но этого и не требуется. Для меня в их песнях всегда важнее всего была мелодия, музыка, а слова являются лишь дополнением. И Битлы прежде всего композиторы и музыканты, а потом уже поэты. Они сначала сочиняли мелодию, а потом уже подбирали к ней слова. Если сначала рождались слова (как было позже у Леннона), то мелодии уже редко получались яркими и запоминающимися.
С уважением,

Иван Яков   05.04.2016 08:22   Заявить о нарушении