Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)
Здравствуйте, Александр! Понравились эти стихи, старею наверное :) Посмотрите, в этой строчке явно не хватает двух слогов: "как молния твоя пронзает сущность" - надо что-то типа: "как молния твоя ля-ля пронзает сущность" или "как молния ля-ля твоя пронзает сущность"... ну, Вы поняли :) или в оригинале тоже был такой сбив с размера? что-то сомневаюсь... ведь все остальные строчки строго выверены Jag 29.10.2014 19:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владислав! Спасибо за подсказку, сейчас откопал старый черновик перевода и понял, что слово просто выпало. Видимо, при перепечатывании. Плюс, я ещё отвлёкся на выравнивание других моментов, вот и получилось так, как получилось... Спасибо, что заметили, уже вставил...
Ну, а по поводу старости... Она, конечно, вещь индивидуальная, но в сорок ещё рано, точно Вам говорю. Попробуйте заняться ежедневной зарядкой или бегом (спортивным, а не на работу), это помогает. Чешские Поэты 29.10.2014 20:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
