Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...

               
                Ты есть, а я уже... я быть перестаю.
                На утренней заре стою в саду цветущем,
                и чувствую с тобой покинутость свою,
                как молния меня твоя пронзает сущность.

                Я никогда ещё так не был одинок,
                ты та, что лишь вошла, а мне уже на выход.
                Так нежно гладит взгляд волос твоих поток,
                твой юный аромат в меня вползает тихо.

                Из приоткрытых губ улыбка расцвела,
                кувшинкой на воде, как чёрный бархат — омут...
                Ты запахом своим мне сердце обожгла,
                а поцелуя  вкус достанется другому.

                Я вспомнил детства дом, его родной порог,
                и яблоньку, и тишь,  и пальцы паутины...
                Я никогда ещё так не был одинок,
                как здесь, с тобой...  Ты — сок.  А я — песок руины.

                Я никогда, нигде... настолько одинок!..
                И никогда не знал — в блаженстве соль и правда...
                Я осень вспоминал, ночей горячих слог,
                и обморок цветка, и розовое завтра.
               
                1935


Рецензии
В переводах иногда есть то, Саша, чего нет в наших русских стихах: бОльшей концентрации слова и динамики.
Интонации многообразней и живее, больше контрастов...
Наверное, потому, что всё же эти стихи избранные?
И конечно, в этих стихах есть Вы и Ваш талант.
ЗдОрово!

Гал Аник   13.11.2018 20:20     Заявить о нарушении
Если коротко, Галя, то я бы сказал, что миф о величии и непререкаемом лидерстве русской литературы сильно преувеличен. Мы просто мало знаем. А в процентном соотношении, количество классных поэтов на некую часть населения, мы даже проигрываем...
Радуюсь, что Вам эти стихи по душе.
Мои Вам наилучшие пожелания, как всегда! :-)

Чешские Поэты   14.11.2018 06:39   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.