Чешские Поэты - полученные рецензии

Рецензия на «Франтишек Грубин. Блудное чадо» (Чешские Поэты)

Попробовал заново перевести "Ещё не осень" (To ještě není s podzimem)
Вот что получилось:
Ещё не наступила осень. Ждать недолго,
И, не поспоришь, – дней прожито много,
Они уходят в прошлое, как в тень,
Но каждый раз назавтра всё же – новый день,
Шаг новый за порог и новая дорога.

Намерений без счёта на потом
Перенесу.
"Потом" – пока не значит "поздно".
Мой гроб –
он деревом ещё в лесу
Стоит. И в кроне прячет гнёзда,
И слышит пенье птиц – жильцов лесных чащоб.

Пусть больше не сведут с ума
Ни чувство, ни волненье,
Я всё ж ещё способен, без сомненья,
На безрассудство, на отважный опыт
И, голову сломя,
Готов
в жизнь окунуться новую, как в омут

Пора настанет, знаю, будет горько, больно,
Пир кончится, и день сгустится в ночь
Придётся
Мне чашу одиночества до донца
Испить, и я увижу незнакомца
В себе самом: себя совсем другого,
В отчаянье стремящегося прочь
От жизни. И готового безвольно
Уйти, ускорив час прощания немого

Однако и тогда, в грядущей поздней битве
С самим собой, уставшим и чужим,
Я буду за того во мне и с тем,
кто в песне и в молитве
Прочь гонит смерть и тлен
И прославляет жизнь

Кто побеждает страх, не поддаётся мгле,
Пусть на хромых ногах, но стоя на земле

Александр Густырь   07.05.2025 15:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ярослав Врхлицки. Белые руки» (Чешские Поэты)

А у меня вот что есть)
http://stihi.ru/2022/08/08/1043

И отклики оч противоречивые прилагаются к нему)

———
Здравствуйте, Александр!
Радуюсь Вашим новым работам.

Татьяна Вебер   19.02.2025 22:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ярослав Врхлицки. Незнакомцы» (Чешские Поэты)

1906
2025
Ничего не меняется в этом мире. Ничего.

Понравилось)

Татьяна Вебер   19.02.2025 21:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Витезслав Нэзвал. Пахарь» (Чешские Поэты)

Вот ведь - целая жизнь.
Лаконично. Поэтично.

Здравствуйте, Александр)

Татьяна Вебер   10.02.2025 09:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гана Гадинцова. Корабельный журнал» (Чешские Поэты)

Пятиногое пространство -
Символ жизни окаянства!

Понравилось.

Геннадий Генцлер   11.01.2022 00:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ян Докулил. Когда под снегом...» (Чешские Поэты)

Спасибо!

Ник Ник 90   18.03.2021 12:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иван Дивиш. Где обитает демон речи...» (Чешские Поэты)

Я уже говорила,Сашенька, что даже на мой дилетантский взгляд человека, не владеющего чешским языком, это стихотворение сложное. Думаю, с ним пришлось повозиться... В кажой строчке свои заковырки. И вот эта "бочка хаоса", " реактивно мчащийся пейзаж", "клинок, заточенный до формы непрощенья", "сера преисподней" – как элементы демоновской сути, как диссонанс воспринимается на слух, как нечто, раздражающее, но проникающее в сознание. Были бы мы молчаливы... Не подружись мы с этим самым Демоном, нас бы не было, как минимум, на Стихи.ру!:)

Новаковская Елена   25.07.2020 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Витезслав Нэзвал. Песня о вереске» (Чешские Поэты)

" Венок из вереска на запястье влечёт игрою
Повешу его на крыльцо на замок закрою "

Столько смысла в двух строчках...
Новых переводов,Саша!И подходящей атмосферы для такой кропотливой работы!

Всегда с трепетом читаю это стихотворение.

Новаковская Елена   29.03.2020 10:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Франтишек Грубин. Ещё не осень на дворе» (Чешские Поэты)

Интересный поэт. Возможно Вам будет интересна моя реакция на его стихи:http://www.stihi.ru/2016/07/05/5381

С признательностью,

Татьяна Важнова   29.06.2019 21:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Камил Бэднарж. Стихи» (Чешские Поэты)

Молчат все рыбы под водой,
Молчит рыбак в ладу с волной.
Молчим и дома, и в пивной.

По-волчьи кто молчит, кто по-овечьи,
Всяк о своём молчит, устав от речи.

Поэту лишь по силам слов тщета,
В безмолвии лишь он, влагает мысль в уста,
Молчит и говорит, не открывая рта.

Малетин Вадим   03.03.2019 17:19   •   Заявить о нарушении