Чешские Поэты - полученные рецензии

Рецензия на «Йиржи Ортэн. Во весь голос» (Чешские Поэты)

спасибо за автора. жаль что так мало, по верхам нашла только еще 1 перевод в сети. потом поищу еще, но может вы подскажете, где бы почитать? очень его способ говорения ложится куда надо.

Евгения Циннобер   09.01.2021 16:00     Заявить о нарушении
Увы, Евгения, не подскажу, где он может быть и что ещё посмотреть. Я так понимаю, что если я не переведу, никто этого не сделает. Так что буду иметь в виду - если попадутся в продаже, в антикварном магазине, его стихи, вот тогда и порадую...

Чешские Поэты   12.01.2021 13:02   Заявить о нарушении
:'(
спасибо. буду ждать

Евгения Циннобер   12.01.2021 13:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Иван Дивиш. Где обитает демон речи...» (Чешские Поэты)

Я уже говорила,Сашенька, что даже на мой дилетантский взгляд человека, не владеющего чешским языком, это стихотворение сложное. Думаю, с ним пришлось повозиться... В кажой строчке свои заковырки. И вот эта "бочка хаоса", " реактивно мчащийся пейзаж", "клинок, заточенный до формы непрощенья", "сера преисподней" – как элементы демоновской сути, как диссонанс воспринимается на слух, как нечто, раздражающее, но проникающее в сознание. Были бы мы молчаливы... Не подружись мы с этим самым Демоном, нас бы не было, как минимум, на Стихи.ру!:)

Новаковская Елена   25.07.2020 19:00     Заявить о нарушении
Читаю Блог. Получаю массу ощущений. :)
И то стихотворение, что опубликовано было сегодня, совсем недавно, впечатлило, не меньше, чем то, что перевёл в 2012 году.

Новаковская Елена   25.07.2020 19:01   Заявить о нарушении
Таки Бог поцеловал Вас, Александр Иванович, в макушку и благословил! Творите!

Новаковская Елена   25.07.2020 19:02   Заявить о нарушении
Спасибо, Елена Николаевна, за обстоятельное вникание в контекс и за дальнейшие пожелания! :-) А что ещё остаётся? Будем творить... По полной... :-))

Чешские Поэты   25.07.2020 21:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Сэйфэрт. Подсолнухи» (Чешские Поэты)

Ответный визит))
Саша, в энный раз читаю это стихотворение и восхищаюсь формой, воображением поэта, мастерством подачи и...учусь. У меня было два стихотворения о подсолнухах. Одно из них написала в этом году, но, прочитав Ваше, своё убрала до лучших времён. На доработку.
Познакомилась с творчеством Сэйфэрта, когда задалась целью изучить творчество поэтов - Нобелевских лауреатов. Не все поражают, но поэзия Сэйфэрта стоит того, чтобы к ней возвращались не раз.
Ясно, что и перевод - плод сотворчества двух человек.
Нравится философская глубина, интонационное разнообразие, даже бы отметила приёмы публицистики... на самом деле. Воздействует! Создаёт настроение и даёт импульс к размышлениям о жизни.
Спасибо, Саша, и за выбор темы, и за осмысление её.
С северным приветом,

Гал Аник   16.07.2020 20:30     Заявить о нарушении
Спасибо и Вам, Галя, за визит и отзыв, рад, что нравится...
Я тоже постоянно чему-то учусь, это нормально для адекватного человека, каким я себя и считаю. :-) Не устаю повторять, что чешская поэзия очень богата, что дело только в том, чтобы переводить всё то, что в ней есть. Если будет возможность, буду это делать и далее.

Чешские Поэты   17.07.2020 11:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Витезслав Нэзвал. Песня о вереске» (Чешские Поэты)

" Венок из вереска на запястье влечёт игрою
Повешу его на крыльцо на замок закрою "

Столько смысла в двух строчках...
Новых переводов,Саша!И подходящей атмосферы для такой кропотливой работы!

Всегда с трепетом читаю это стихотворение.

Новаковская Елена   29.03.2020 10:38     Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка!
Трепет способствует творчеству. :-) Может, буду ещё переводить.

Чешские Поэты   29.03.2020 11:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Франтишек Грубин. Ещё не осень на дворе» (Чешские Поэты)

Интересный поэт. Возможно Вам будет интересна моя реакция на его стихи:http://www.stihi.ru/2016/07/05/5381

С признательностью,

Татьяна Важнова   29.06.2019 21:43     Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, да, мне была интересна Ваша реакция на данное стихотворение. Ну, что сказать, главное, чтобы Вам нравилось. :-) Удачи Вам в творчестве и вообще...

С уважением,

Чешские Поэты   01.07.2019 19:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Камил Бэднарж. Стихи» (Чешские Поэты)

Молчат все рыбы под водой,
Молчит рыбак в ладу с волной.
Молчим и дома, и в пивной.

По-волчьи кто молчит, кто по-овечьи,
Всяк о своём молчит, устав от речи.

Поэту лишь по силам слов тщета,
В безмолвии лишь он, влагает мысль в уста,
Молчит и говорит, не открывая рта.

Малетин Вадим   03.03.2019 17:19     Заявить о нарушении
Рецензия на «Михал Сэдлонь. Человек спрашивает» (Чешские Поэты)

Да, любовь стелить умеет
В травах так, как та жена,—
Чувству, там, где всех милее,
И желаннее, — она!

Малетин Вадим   01.03.2019 15:29     Заявить о нарушении
Рецензия на «Витезслав Нэзвал. Спустя года» (Чешские Поэты)

Саша! Поздравляю Вас со всеми Новогодними праздниками!
Пусть 2019 год будет добрее, миролюбивее, щедрее во всех смыслах!
Здоровья, любви, вдохновения и достатка!
Приобнимаю дружески,

Гал Аник   12.01.2019 21:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Галя, взаимно! И приобнимаю, и поздравляю, и желаю всяческого добра и счастья... Зато искренне. :-)

Чешские Поэты   12.01.2019 22:09   Заявить о нарушении
И по-иному быть не может)

Гал Аник   12.01.2019 23:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йиржи В. Свобода. Эксперимент» (Чешские Поэты)

Что поражает больше всего - так это вживание в образ, в содержание переводимого произведения. Задумываешься, как в одной голове умещается столько! Авторские стихи - это совершенно уникальный мир, со своей философией, глубиной и хулиганской ноткой, и бесподобной эротикой, а переводы - совершенно другой, особенно про войну, человеческие страдания... А перевод, пропущенный через душу - высший пилотаж, на мой скромный взгляд.
Саша, что-то давно не было новинок...
:)

Новаковская Елена   07.01.2019 12:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка, столько добрых слов...
Да, сам понимаю, что давно не было новых переводов. Элементарно не хватает на это времени и сил, особенно психических. И только. А желания полно. Надеюсь, что ещё буду иметь возможность для этого. Надеюсь, не в следующей жизни. :-)

Чешские Поэты   07.01.2019 17:53   Заявить о нарушении