Рецензии на произведение «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...»

Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

В переводах иногда есть то, Саша, чего нет в наших русских стихах: бОльшей концентрации слова и динамики.
Интонации многообразней и живее, больше контрастов...
Наверное, потому, что всё же эти стихи избранные?
И конечно, в этих стихах есть Вы и Ваш талант.
ЗдОрово!

Гал Аник   13.11.2018 20:20     Заявить о нарушении
Если коротко, Галя, то я бы сказал, что миф о величии и непререкаемом лидерстве русской литературы сильно преувеличен. Мы просто мало знаем. А в процентном соотношении, количество классных поэтов на некую часть населения, мы даже проигрываем...
Радуюсь, что Вам эти стихи по душе.
Мои Вам наилучшие пожелания, как всегда! :-)

Чешские Поэты   14.11.2018 06:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

Здравствуйте, Александр! Понравились эти стихи, старею наверное :) Посмотрите, в этой строчке явно не хватает двух слогов:
"как молния твоя пронзает сущность" - надо что-то типа:
"как молния твоя ля-ля пронзает сущность" или
"как молния ля-ля твоя пронзает сущность"... ну, Вы поняли :)
или в оригинале тоже был такой сбив с размера? что-то сомневаюсь... ведь все остальные строчки строго выверены

Jag   29.10.2014 19:33     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владислав! Спасибо за подсказку, сейчас откопал старый черновик перевода и понял, что слово просто выпало. Видимо, при перепечатывании. Плюс, я ещё отвлёкся на выравнивание других моментов, вот и получилось так, как получилось... Спасибо, что заметили, уже вставил...
Ну, а по поводу старости... Она, конечно, вещь индивидуальная, но в сорок ещё рано, точно Вам говорю. Попробуйте заняться ежедневной зарядкой или бегом (спортивным, а не на работу), это помогает.

Чешские Поэты   29.10.2014 20:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

"Ты есть, а я уже... я быть перестаю."
Саша, конечно, нравится, грустно, но очень красиво...
Обещала... Захожу... Не жалею :-)

Новаковская Елена   15.07.2014 00:39     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

Нравится. Определённо. )

Саш, в первом катрене в последней строке "мою" не потерялось? )

Злата Устова   20.10.2012 20:07     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

Сашенька,
музыка стиха завораживает!
В данном случае, на мой взгляд, такое
взаимопроникновение автора стиха и переводчика
и в такой мощной связке... Необыкновенно!
Не могу молчать и потому так много говорю)))

Вы на прекрасной волне!

с наилучшими,
Ваша СВ

Странница Востока   26.07.2012 20:25     Заявить о нарушении
Саш, Вы не только меня радуете, многих, но они почему-то молча читают
и уходят и возвращаются и опять молчат, а я вот так реагирую и я рада...)

Странница Востока   27.07.2012 12:06   Заявить о нарушении
Сашенька, причины могут быть разными, но не в том суть!
Главное читают и возвращаются и не раз и это отрадно!
А ещё главнее то, что Вы нашли свою Трою и сейчас на самой
высокой волне творчества! Я Вам желаю удачи и попутного ветра,
чтобы парусам творчества было легче плыть по волнам океана!

Странница Востока   27.07.2012 14:47   Заявить о нарушении
не сомневайтесь!!!)))

Странница Востока   27.07.2012 17:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

Ай-яй-яй... Какая светлая, мудрая печаль...
Замечательный стих, Саша.
Невероятные ощущения.
Тончайшие нюансы, неуловимые, как "пальцы паутины".
"Обморок цветка" великолепен!
Люблю я эту твою страничку.

Ольга Марчевская   25.07.2012 21:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Оля, это очень приятно... :-)
Мне тоже нравится оригинал, поэтому я долго подбирался к нему, наконец, сегодня всё пошло и получилось...

Чешские Поэты   25.07.2012 21:56   Заявить о нарушении
Получилось, без всяких сомнений получилось.)))

Ольга Марчевская   25.07.2012 22:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

Жак, помимо того, что вы прекрасный переводчик и Поэт,
вы удивительнейший психолог, тонко познающий чувства, мысли
автора, которого давно нет, но оставившего вот такие нетленки!
Но именно под Вашим пером они приобрели вторую жизнь, дыхание
и широкую аудиторию благодарных (со временем) читателей!
И ещё что более всего меня удивляет - как Вы можете вот так
вжиться в образ, что забываешь что это перевод, а кажется будто
Ваш стих, Ваш стиль и всё всё Ваше!
Помню, помню Вы говорили... и всё же!

Нет, конечно же это не дифирамб (а почему бы и нет!)
это моё очередное благодарное поклонение!

с самыми светлыми и добрыми
и наилучшими! Софи.

Рашель-Софи   25.07.2012 20:16     Заявить о нарушении
Всё, упал, захваленный, лежу на полу, болтаю в воздухе лапками... :-))
Ну, а что тут ещё ответишь, Сания? Просто очень приятно, если Вам на самом деле понравилось. Но я честно повторю, что максимально старался следовать авторскому стилю и почерку. Так что "моего, моего моего" там быть не должно... Ну, почти... :-)

Чешские Поэты   25.07.2012 21:23   Заявить о нарушении
Жак, ребячитесь...)))
Но скажу Вам, это неплохая черта
и добрая самоирония

Рашель-Софи   25.07.2012 21:34   Заявить о нарушении