Рецензия на «Rare Bird - Flight. Полет» (Антология Классического Рока)
Привет, Саша! Отличный перевод соорудил! Я, обычно, такими длинными вещами не занимаюсь - хлопотно уж очень слушать по нескольку раз:) А с группой этой знаком давно, даже переводил Sympathy. Не альбом, конечно, а композицию. Жму крепко!!! Скаредов Алексей 25.06.2014 12:36 • Заявить о нарушении
Привет, Авиатор!
Опять твоя "полетная" тема. По крайней мере, первая часть песни именно об этом. Согласен, Леша, слушать и переводить такие длиннющие вещи - муторно. Но когда подумаешь, что музыканты все ж таки старались, играли так продолжительно, то становится легче и доводишь дело до конца ))) А в концовке, там где про акулу, я, возможно по рифмовке и по размерностям не совсем доработал. Уж больно там гнетущая, психологически прогибающая тема обрисовалась и темп соответствующий. Ладно! Пусть будет, как есть. Спасибо, что дослушал. Жму! До связи. Антология Классического Рока 25.06.2014 12:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
