Rare Bird - Flight. Полет

http://www.youtube.com/watch?v=id32Y0oWqMs
http://www.youtube.com/watch?v=UNWmHp-_e0U


Александр Булынко
ПОЛЕТ

                Перевод песни  "Flight"
                британской группы Rare Bird


Течение рек, скалистые горы вздыхают…
Но мне интересно – куда твоя мысль улетает?
Попробуй… тело от земли оторви…
Сумей захотеть…
Время пришло… мечту свою освободи…
Взлететь… лететь…лететь…

Взгляд в небеса устремляя, ввысь улетаем,
Глянь – нам небеса Врата открывают...
Рядышком Ангелов стая.
Путь наш теперь не во мраке,
Наш Бог отбросит страхи –
Мыслью мы воспаряем.

Плыви на солнце, отбрось сомнения –
Там настоящее веселье.
Плыви на солнце, отбрось сомнения –
Там настоящее веселье.
Теперь твое настало время.
Теперь твое настало время.
Теперь твое настало время.
Теперь твое настало время.

Человек на тротуаре в облачении цвета зла.
Профиль черного кота, но похожий на козла.
Он один из очень многих,
Схож он с нами – он двуногий,
Он – столичный, он – нью-йоркер.

Злой никчемный человечек,
А в ладони пистолетик.
Кто сболтнул, мол, музыкант? Это сплетни!
Что он делал в ЦПКиО*,
Когда стало вдруг темно?
Он – лунатик, он – отбросок,
Он опаснее акулы.
Головастее акулы. Он зубастее акулы…
Акулы… Акулы… Акулы…
«Челюсти» – его кино!

23 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Британский прог-рок. Rare Bird
=============================

Rare Bird
FLIGHT
(Mark Ashton - Graham Field - Steve Gould - Dave Kaffinetti) 

Flowing rivers, craggy mountains sigh
Watching, wondering as your mind flies by
Drop your feet down to the ground
Better try
Now's the time to free your mind
Fly, Fly, Fly

Hold your head up to the sky, fly high
See the heaven's open doors fly by
Angеls hold you near
Now your path is clear
God has cast no fear
Mind Fly By

Cast yourself and sail into the sun
You've had your fun
Cast yourself and sail into the sun
You've had your fun
Now your time is come
Now your time is come
Now your time is come
Now your time is come

Man in the street in a long black coat
Short black cat who looks like a goat
Chances are he's one of the few
Looks no different from me and you
New Yorker, New Yorker

There's an evil little man
With a gun in his hand
Somebody said you know he plays for a band
What's he doin' in Central Park
You Know, after dark
He's lunar, he's the anchor
He's the head hot shark
Head hot shark, head hot shark
Head hot shark, head hot shark

Альбом  "As Your Mind Flies By" (1970)
=======================================

           RARE BIRD

           Rare Bird ("Редкая птица") – группа прогрессивного рока, основана в 1969 году в Англии. Отличительными особенностями звучания группы были характерный драматический вокал бас-гитариста Стива Гоулда, отсутствие ритм-гитары и сдвоенные клавишные (Дэйв Каффинетти и Грэхэм Филд). В стартовом составе группы также присутствовал Марк Эштон (ударные и бэк-вокал)
          Группа была более успешна в других европейских странах, нежели на родине, и запомнилась в основном благодаря исполнению композиции "Sympathy" с их дебютного альбома.
          Наиболее значительным альбомом группы считается второй альбом - "As Your Mind Flies By" (1970), включающий 20-минутную сюиту Flight (Полет). Многими критиками он рассматривается как один из оказавших наибольшее влияние на ранний прогрессивный рок.
           Перед записью 3 альбома из группы ушёл Марк Эштон и Грэхэм Филд, которые были заменены ударником Фредо Келли и гитаристом Энди "Сед" Кёртисом.
Кроме названных музыкантов в записи двух альбомов 1973-74 годов приняли участие  Пол Карас (бас-гитара) и  Пол Холланд (перкуссия).
           Это было сделано в надежде повысить зрелищность выступлений и достичь коммерческого успеха. Но сразу же после выхода второго альбома интерес к группе снизился и все последующие перестановки не помогли группе достичь желаемого успеха. Поклонники говорили о смене стиля и отворачивались от них. В середине 1970-х группа прекратила своё существование.

ДИСКОГРАФИЯ RARE BIRD  (альбомы)

Rare Bird (1969)
As Your Mind Flies By (1970).
Epic Forest (1972)
Somebody’s Watching (1973)
Born Again (1974)
Sympathy (1976)
Third Time Around: An Introduction to Rare Bird (2004)

Примечание.
ЦПКиО (Central Park) – Центральный Парк (культуры и отдыха).

По материалам Интернет публикаций.
24 июня 2014
=======================================