Рецензия на «Марш рыбаков из к. ф. Генералы песчаных карьеров» (Юрий Бовинский)
Добрый вечер, Юрий. Ваш перевод мне понравился: хорошо ложится на мелодию и смысл песни передан довольно точно. Я помню эту песню по кинофильму, который смотрел в студенческие годы в Саратове, там тогда, ещё в советские времена, было что-то вроде кинофестиваля зарубежного кино. Удивило, что куплет только один, вроде бы песня имела больше куплетов, или же куплет повторяется? Чем-то песня похожа на Belle, не находите? Иван Яков 08.02.2013 19:56 • Заявить о нарушении
Иван,спасибо за внимание и приятный для меня отзыв.Куплет действительно повторяется,что и меня,в свою очередь, удивило.Авторами песни создана и женская партия - задуман как бы диалог - однако в кинофильме,как мы видим(или слышим),она не звучит.С оригиналом Bell,к сожалению, не знаком,но в ближайшее же время ситуацию исправлю и поделюсь впечатлением.
А в данном тексте строчку "Поможет Бог - за труд нам даст волна" решил заменить на "Поможет небо - нам пошлёт волна".Смысл не страдает,а поётся легче,благозвучнее.До новых встреч на сайте! Юрий Бовинский 09.02.2013 07:37 Заявить о нарушении
Что касается похожести на Bell,то я сразу почему-то подумал,что Вы говорите о тексте,но "лестничным умом" понял,что речь идёт о музыке.А ведь действительно есть определённое сходство!
Юрий Бовинский 10.02.2013 14:59 Заявить о нарушении
Ну да, для меня в песне первична всё-таки музыка. В первую очередь обращаю внимание на мелодию. Я и пишу только переводы - любимых песен. Сами по себе слова текста меня меньше интересуют.
Иван Яков 10.02.2013 17:13 Заявить о нарушении
А ведь и вправду - песни на непонятных для нас языках мы любим именно за их мелодии.Да и русский романс отличает задушевность мелодии,а слова в нём - скорее фон,скромный кавалер,сопровождающий роскошную даму.
Юрий Бовинский 13.02.2013 03:07 Заявить о нарушении
Заметил свою опечатку в слове Belle.Не существенно,но исправлять ошибки - дело чести.
Юрий Бовинский 21.03.2013 14:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
