Рецензия на «Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You» (Репин Андрей)
Достойная работа. Соответствует моим представлениям об адаптированных переводах. С уважением... Иван Яков 09.04.2012 10:31 Заявить о нарушении
Андрей, я тут уже был у тебя. А теперь могу и со своим переводом сравнивать, сегодня забил. Все положительные отзывы поддерживаю. Малюсенькие ремарки: "серый будний" - не лишнее ли одно слово?.. "Тебя-меня" рифма как-то не очень... "ильИн день" - ударение... Да всем нам до идеала стремиться и стремиться. Пока!
Виктор Ковязин 04.06.2012 16:43 Заявить о нарушении
Ильин день распеваю. В песне это получается. Шероховатости возможны. Если придет что в голову более лучшее, подредактирую.
Репин Андрей 08.12.2013 18:20 Заявить о нарушении
Переставил местами Ильин день, теперь ложится в размер. Остальное тоже подправил.
Репин Андрей 12.12.2013 16:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |