Рецензии на произведение «Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You» (Репин Андрей)
Достойная работа. Соответствует моим представлениям об адаптированных переводах.
С уважением...
Иван Яков 09.04.2012 10:31 • Заявить о нарушении
Достойная работа. Соответствует моим представлениям об адаптированных переводах.
С уважением...
Иван Яков 09.04.2012 10:31 • Заявить о нарушении
Андрей, я тут уже был у тебя. А теперь могу и со своим переводом сравнивать, сегодня забил. Все положительные отзывы поддерживаю. Малюсенькие ремарки: "серый будний" - не лишнее ли одно слово?.. "Тебя-меня" рифма как-то не очень... "ильИн день" - ударение... Да всем нам до идеала стремиться и стремиться. Пока!
Виктор Ковязин 04.06.2012 16:43 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 04.06.2012 16:43 Заявить о нарушении
Ильин день распеваю. В песне это получается. Шероховатости возможны. Если придет что в голову более лучшее, подредактирую.
Репин Андрей 08.12.2013 18:20 Заявить о нарушении
Репин Андрей 08.12.2013 18:20 Заявить о нарушении
Переставил местами Ильин день, теперь ложится в размер. Остальное тоже подправил.
Репин Андрей 12.12.2013 16:54 Заявить о нарушении
Репин Андрей 12.12.2013 16:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You» (Репин Андрей)
Прочитал вашу переписку с Георгием. Мне кажется, тут основная идея: "Сегодня нет никаких праздников, чтобы поздравлять. Я просто звоню, что сказать..." Если вы оба это и имели в виду, то извиняюсь - не уловил. А в основном понравилось, особенно привязка к нашим праздникам.
Евген Соловьев 28.03.2012 15:33 • Заявить о нарушении
Прочитал вашу переписку с Георгием. Мне кажется, тут основная идея: "Сегодня нет никаких праздников, чтобы поздравлять. Я просто звоню, что сказать..." Если вы оба это и имели в виду, то извиняюсь - не уловил. А в основном понравилось, особенно привязка к нашим праздникам.
Евген Соловьев 28.03.2012 15:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You» (Репин Андрей)
Отличная параллель! И сохранение "I love you" в припеве - играет!
Хеллоуин немного выбивается, на мой взгляд, параллель нарушается чуть-чуть. Но, как Вы сказали, у нас и к Хеллоуину привыкают уже ))
Георгий Тележко 26.03.2012 22:16 • Заявить о нарушении
Отличная параллель! И сохранение "I love you" в припеве - играет!
Хеллоуин немного выбивается, на мой взгляд, параллель нарушается чуть-чуть. Но, как Вы сказали, у нас и к Хеллоуину привыкают уже ))
Георгий Тележко 26.03.2012 22:16 • Заявить о нарушении
Достичь подобия оригинала средствами русского языка, увы, невозможно.
Пришлось многое потерять, но сохранить дух и распев.
Репин Андрей 27.03.2012 02:52 Заявить о нарушении
Пришлось многое потерять, но сохранить дух и распев.
Репин Андрей 27.03.2012 02:52 Заявить о нарушении
Хелловин я праздную. Стараюсь выставить тыкву со свечкой в окно. Когда нет тыквы, делаю тоже самое с арбузом.
Репин Андрей 27.03.2012 02:59 Заявить о нарушении
Репин Андрей 27.03.2012 02:59 Заявить о нарушении
Поставил аккорды, но родной формат, в котором они размещены в нужных местах не сохраняется корректно. Поэтому аккорды частично теряют нужное положение в тексте. Все попытки откорректировать ни к чему не привели. Но все равно лучше что-то, чем ничего.
Репин Андрей 28.03.2012 09:58 Заявить о нарушении
Репин Андрей 28.03.2012 09:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You» (Репин Андрей)
Андрей, классный перевод! Смотрю, это Ваше первое. Рад Вас приветствовать в нашей компании эквиритма, и - удачи!
Виктор Ковязин 25.03.2012 23:00 • Заявить о нарушении
Андрей, классный перевод! Смотрю, это Ваше первое. Рад Вас приветствовать в нашей компании эквиритма, и - удачи!
Виктор Ковязин 25.03.2012 23:00 • Заявить о нарушении
Первое здесь. Только что зарегился. Как-нибудь выложу и остальное.
Репин Андрей 27.03.2012 02:55 Заявить о нарушении
Репин Андрей 27.03.2012 02:55 Заявить о нарушении