Рецензия на «Р. Киплинг. Медный город. Пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
Отличный перевод. Только вот слово "похерить" - он не Киплинговского стиля. Киплинг не сказал бы так никогда:) Успеха, Лукьянов Александр Викторович 25.08.2010 17:26 Заявить о нарушении
Вообще-то, я тоже думаю, что лучше заменить.
Наверное, так и сделаю. Спасибо -- Алена Кистерова Елена Кирилловна 25.08.2010 17:27 Заявить о нарушении
Вот такую строчку вместо этого поставила:
"Отрицаньем оружья бряцанье заглушишь, прогонишь едва ли" ... Кистерова Елена Кирилловна 25.08.2010 17:29 Заявить о нарушении
Внесла небольшую правку, а то после долгих исправлений некоторые строчки всё-таки оказались не в том виде, как я хотела...
Кистерова Елена Кирилловна 05.09.2010 21:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |