Рецензии на произведение «Р. Киплинг. Медный город. Пер. с англ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Р. Киплинг. Медный город. Пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
"И сказали: "Кто к ближнему злобу, завидуя, копит годами? –
Пусть людьми управляет и в оба следит за чужими трудами".
И сказали: "Кто мот и лентяй, так живёт, что к банкротству скатился? –
Будет оброк собирать, коли строить, пахать не сгодился".
И сказали: "Кто поднял хозяйство, вложил тяжкий труд и терпенье? –
Разорим его: это именье – само по себе преступленье".
И сказали: "Кто зол на Закон? Поверьте, напрасна тревога –
Та персона выше Закона, что в нашем разбое подмогой"."
До чего всё это о нас после 1917-го... Особенно в русском переводе! Признайтесь, ставили себе задачу чуть-чуть ярче показать то, что в оригинале перекликается с нашими реалиями, или само так вышло?
(Автору всего-то девятый год?
Тысяча девятьсот...?
Ничего!
Переводчику - больше! ДВЕ ТЫСЯЧИ десятый!)
Юлия Головнёва 09.12.2010 19:32 • Заявить о нарушении
"И сказали: "Кто к ближнему злобу, завидуя, копит годами? –
Пусть людьми управляет и в оба следит за чужими трудами".
И сказали: "Кто мот и лентяй, так живёт, что к банкротству скатился? –
Будет оброк собирать, коли строить, пахать не сгодился".
И сказали: "Кто поднял хозяйство, вложил тяжкий труд и терпенье? –
Разорим его: это именье – само по себе преступленье".
И сказали: "Кто зол на Закон? Поверьте, напрасна тревога –
Та персона выше Закона, что в нашем разбое подмогой"."
До чего всё это о нас после 1917-го... Особенно в русском переводе! Признайтесь, ставили себе задачу чуть-чуть ярче показать то, что в оригинале перекликается с нашими реалиями, или само так вышло?
(Автору всего-то девятый год?
Тысяча девятьсот...?
Ничего!
Переводчику - больше! ДВЕ ТЫСЯЧИ десятый!)
Юлия Головнёва 09.12.2010 19:32 • Заявить о нарушении
Трудно сказать, такие вещи неосознанно и неизбежно происходят.
Ведь в тексте есть место для маневра, так что неизбежно свое пролезает.
Но, думаю, оригинал это допускает и даже предполагает.
С другой стороны, я сохранила йоменов, например, -- в напоминание о том, что Киплинг писал всё-таки не специально про нас.
Спасибо за отклик!
Кистерова Елена Кирилловна 10.12.2010 22:41 Заявить о нарушении
Ведь в тексте есть место для маневра, так что неизбежно свое пролезает.
Но, думаю, оригинал это допускает и даже предполагает.
С другой стороны, я сохранила йоменов, например, -- в напоминание о том, что Киплинг писал всё-таки не специально про нас.
Спасибо за отклик!
Кистерова Елена Кирилловна 10.12.2010 22:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Р. Киплинг. Медный город. Пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
это такой труд огромный...
никогда бы сама не взялась
Татьяна Н 14.11.2010 15:01 • Заявить о нарушении
это такой труд огромный...
никогда бы сама не взялась
Татьяна Н 14.11.2010 15:01 • Заявить о нарушении
Знаете, мне тоже казалось, что это перевести невозможно.
Не могу утверждать, что удалось на все 100, но, по крайней мере, это оказалось очень интересным, хотя и изматывающим занятием...
Кистерова Елена Кирилловна 15.11.2010 16:25 Заявить о нарушении
Не могу утверждать, что удалось на все 100, но, по крайней мере, это оказалось очень интересным, хотя и изматывающим занятием...
Кистерова Елена Кирилловна 15.11.2010 16:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Р. Киплинг. Медный город. Пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
Отличный перевод. Только вот слово "похерить" - он не Киплинговского стиля. Киплинг не сказал бы так никогда:)
Успеха,
Лукьянов Александр Викторович 25.08.2010 17:26 • Заявить о нарушении
Отличный перевод. Только вот слово "похерить" - он не Киплинговского стиля. Киплинг не сказал бы так никогда:)
Успеха,
Лукьянов Александр Викторович 25.08.2010 17:26 • Заявить о нарушении
Вообще-то, я тоже думаю, что лучше заменить.
Наверное, так и сделаю.
Спасибо --
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 25.08.2010 17:27 Заявить о нарушении
Наверное, так и сделаю.
Спасибо --
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 25.08.2010 17:27 Заявить о нарушении
Вот такую строчку вместо этого поставила:
"Отрицаньем оружья бряцанье заглушишь, прогонишь едва ли"
...
Кистерова Елена Кирилловна 25.08.2010 17:29 Заявить о нарушении
"Отрицаньем оружья бряцанье заглушишь, прогонишь едва ли"
...
Кистерова Елена Кирилловна 25.08.2010 17:29 Заявить о нарушении
Внесла небольшую правку, а то после долгих исправлений некоторые строчки всё-таки оказались не в том виде, как я хотела...
Кистерова Елена Кирилловна 05.09.2010 21:48 Заявить о нарушении
Кистерова Елена Кирилловна 05.09.2010 21:48 Заявить о нарушении