***
http://www.youtube.com/watch?v=RGMYaj7-5ng&feature=kp Forseti - Schmerzen
===============
Сегодня четвёртое марта
Игорь Белкин Странные Вещи
Сегодня четвёртое марта,
а ночью гудела метель,
весну отодвинув на карте
за пройденную параллель.
Термометра розовый столбик,
проснувшийся в раннюю рань,
поёжившись, втиснулся в колбу,
мороза хватив по гортань.
Пушистою лапкой игривой
накрыв городские огни,
туман затянул перспективу
обратно в февральские дни.
Сто метров -- и тенью трамваи,
и рельсы тревожно звенят,
и жилка живая-живая
стучит на виске у меня.
Стучи, я приветствую это,
вноси свою лепту в шумок
весны, торопящейся к лету
сквозь первый морозный глоток!
Пусть минус за двадцать, за тридцать,
но солнцем проклюнется даль,
смахнув снеговые ресницы,
что марту наклеил февраль!
Катерина Крыжановская 14.11.2013
...
Прежде чем вы мне покажете свой вариант необходимы некоторые пояснения-наблюдения.
Итак, мы приступаем к адаптированию музыкальной темы в стихотворный текст.
Важно окинуть мысленно всё произведение целиком и расставить смысловые
акценты /это и есть версификация/ с началом, синтезом и финалом.
Так что у меня пока только, как раз начало и финал.
Отдельная тема фонетика. "Токката" написана классическим ЯМБом, однако
при наличии одной единственной женской рифмы в куплете.
В связи с чем пришлось катрен из четырёх строк разбивать на пять
по схеме: АВВВА, где "А" - женская рифма.
Более того, построение музыкальных фраз таково, что мужские концевые
рифмы предпочтительны односложные, типа: дна/сна
И уж конечно в такой ровной мелодике никакое распевание слогов недопустимо,
только: нота = слог!
Четыре музыкальные фразы:
1-я - 13 нот /слогов/ мужская рифма
2-я - 10 нот /слогов/ мужская рифма
3-я - 10 нот /слогов/ мужская рифма
4-я - 8 нот /слогов/ женская рифма
Я понимаю, что вам не очень-то нравятся все эти схемы и прочее...
Важнее всего душевность и настроение, но здесь иначе никак!
Гольгертс 14.11.2013
...
С вашей подачи Катерина, я решил поработать с ещё одной "Вьюношеской" любовью,
правда несколько иного характера Была такая группа Rainbow с лучшим на мой
и не только взгляд гитаристом того времени Ричи Блэкмором.
Его инструментальная композиция "Ностальгия" на претендует на техническую
сложность, например, каприсов Паганини, но как сейчас говорят "душевно"
до невозможности:
Даже не знаю прошла ссылка или нет. Если не получилось наберите в Яндексе:
Rainbow (Ричи Блэкмор) - Ностальгия
Гольгертс 09.11.2013
...
Нет, не прошла. Через любой поисковик найдёте при желании.
Ну и разумеется под "поработать" имеется в виду аналогично с Бахом.
Гольгертс 09.11.2013
...
... нет. Такая безнадёжность неподъёмная... получается...
(как будто... он сам себе не верит... что это возможно.
... тогда как... с Бахом. Льётся СВЕТ. И... Крылья...
Катерина Крыжановская 09.11.2013
...
Ну коли музыку прослушали - вот черновой вариант,
как слушать совмещением знаете:
Rainbow (Ричи Блэкмор) - Ностальгия
http://tracksmp3.ru/artist/Rainbow++.aspx/выделить/нажатьправую кнопку открыть/
.
За... щемящей ностальгией
наше место неестественно.
Кажется время по спирали
закрутилось в петлю.
И полёт белых мух -
мне засада
из ложных огней
белый пепел.
.
Тёплый пепел ностальгии,
терпкий запах абрикосовый.
Если бы знал я тогда без гордыни,
как наше чувство уберечь...
Прощай, навсегда, как будешь жить без меня?
Ты коснёшься щекой
посечённых моих волос
и будешь в них плакать,
как снег в ладонях
.
....Брось за порог... лепестки
..../словно в огонь/
....Свет потуши в зеркалах.
....Пурпур на закате станет чёрным
....Грешник на чёт играет с чёртом.
....Жизнь и Смерть... ЧЁТ... значит будем... ЖИТЬ!
.
И выйдет солнце, я знаю выйдет солнце
.
и растопит... лёд-печаль*
Ветер... шум прибоя... *
дивный остров... для двоих*
.
Дым развеется вдали,
а на песке,
томных тел сплетенье в коконе любви
Жаль, что нельзя... вернуть...
............. эти мечты...
.
Злая метель... жертвенный пепел...
всё-таки ещё здесь.
Если бы я верил, что до сих пор люблю снег...
.
.
.
*** Версифицировать эти строчки не представляется возможным
в виду сложной технической музыкальной разработкой темы.
Читать следует по сильным долям.
Гольгертс
Адаптированная стихотворная версия по схеме: нота = слог.
...
Однажды в Америке
Гольгертс
Once Upon a Time in America Soundtrack Poverty
там, где кончается воздух.
там, где мы дули на воду
и пили, как яд... смесь
выбор простой из всего... двух:
свободная жизнь или смерть.
бедность - коварная птица
хлопает крыльями, рвётся в дома
знаком беды
может быть грешных и можно простить за
петли дыма
только горчит ... их ... дым
......... она жила, как мотылёк
......... весенним днём
......... она ждала, что шерсти клок*
......... сгорит огнём
......... но это пламя
......... её смутило
......... когда пожар сжёг цветов гроздь.
......... не то чтоб злая
......... судьба сгубила,
......... а просто жаль всех своих грёз
жизнь и не сложится томной.
скажется опыт падений и дна,
узкий стилет
выглядит ночью, как тень за крестом, но
вечность лжёт нам
миг не всегда - сто ... лет ...
* здесь Poverty - нищета, бедность
Адаптация по схеме: нота = слог.
Другие статьи в литературном дневнике:
