***
"the wild swans at coole" уильям батлер йейтс
The woodland paths are dry,
Under October twilight the water
Mirrors a still sky
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.
The Autumn has come upon me
Since I first made my count
I saw, before I had well finished,
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.
I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All’s changed since I, hearing at twilight,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.
Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air
Their hearts have not grown old
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.
But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful
Among what rushes will they build,
Delight men’s eyes, when I awake some day
To find they have flown away?
William Butler Yeats
"Дикие лебеди в Кул" уильям батлер йейтс
Леса пути сухие,
Под октября сумерках воды
Зеркала еще небо
По полны воды среди камней
Есть девять с пятьдесят лебедей.
Осень пришла, на меня
Так как я сначала сделал мой счет
Я видел, прежде, чем я хорошо закончил,
И разброс хода в большом сломанные кольца
По их крикливой крыльями.
Я взглянул на них блестящие существа,
А теперь мое сердце болит.
Все изменилось, так как я, услышав в сумерках,
Колокол-бить их крыльев над головой,
Ступал с более легким протектора.
Неутомимым еще, любовник с любовником,
Они весло в холодную,
Товарищеский потоков или подняться на воздух
Их сердца не состарилась
Страсть или завоевание, бродить, где они будут,
Присутствовать на них до сих пор.
Но теперь они дрейфуют на стоячей воде
Загадочная, красивая
Среди камыша, что они будут строить,
Delight мужских глазах, когда я проснулся в один прекрасный день
Найти, что они улетели?
Уильям Батлер Йейтс
Посередник осенi
Шон Маклех
«У домі повинна бути машинка до шиття!»
(Джек Лондон)
Каштан на бруківці
Він теж грає Шекспіра.
Осінь пахне свободою -
Не тільки істиною
І просвітленням:
Я так довго чекав -
Холодного осіннього вітру
Подих,
Що забув – маю грати
Свого Шекспіра.
Дивіться ж сумну трагедію!
Ви глядачі заспані!
Акварелі сірого міста. Над.
Серед мишей є художник
Він зобразить. Як сонце сідає у сірість.
Дарма розмальовують
Фасади вулиць.
Місто і далі лишиться кольору пилу.
Познімайте маски байдужості!
Визирніть у вікна відчинені!
Сторінка Книги
Заляпана кавою.
Фільми спогадів
Затуманені буднями.
Запросіть двірників
На свої брудні вулиці.
Втечіть хоч на хвильку
З міста брудної совісті…
(Написано в місті Лондондеррі у 1969 році. Авторський переклад з ірландської. Для мене місто Лондондеррі завжди просто Деррі... Це я написав так, що читачам було зрозуміліше... Світлина з мережі.)
Посредник осени
Шон Маклех
«В доме должна быть машинка к шитью!»
(Джек Лондон)
... каштан на мостовой.
Он тоже играет Шекспира.
Осень пахнет свободой. Не только истиной
И просветлением...
Я так долго ждал дыхания
Осенним ветром
Дыхания что забыл - должен играть
Своего Шекспира.
Смотрите же печальную трагедию!
Вы зрители заспанные!
Над акварелями серого города
Среди мышей является художник он
Изобразит.
Как солнце садится в серость.
... напрасно разрисовывают. Фасады улиц.
Город и дальше останется цвета пыли.
Поснимайте маски равнодушия!
Выгляньте в открытытость окон
... страница Книги .Заляпанная кофе.
Фильмы воспоминаний. Затуманенные буднями.
Пригласите дворников
На свои грязные улицы...
Бегите... хоть на минуту.
Из города... грязной совести...
(Добавлено в городе Лондондерри в 1969 году. Авторский перевод с ирландского. Для меня город Лондондерри всегда просто Дерри ... Это я написал так, что читателям было понятнее ... Фотография из сети.)
Журавлик милый белоснежный!
Игорь Белкин Странные Вещи
... светились камешки рябые,
похожие на пескарей,
а в небе журавли трубили,
прощаясь с Родиной своей.
Кто знает, будет ли возвратен
их путь из Африки сюда,
когда на солнце столько пятен
и взрывы сносят города!
Журавлик милый белоснежный,
ты возвратись, ты возвратись,
прости стране её небрежность
в борьбе за правильную жизнь!
Когда ружейный гулкий выстрел
в былинность времени уйдёт,
на берегах условной Истры
другой проклюнется восход.
На луг цветочный безмятежный
под комариный перезвон
ты пригласишь подругу нежно
на новый вальс "Осенний сон".
И человеческое пламя
неутолённостью своей
не тронет речку с пескарями,
с рябыми камешками в ней...
Кому-то любится всегда,
кому-то только по субботам,
кому-то птицу из гнезда,
кому журавушку в полёте!
Я проживаю на Земле
и радуюсь любому ветру,
пусть руки-ноги не в тепле
и хлеба мало на столе,
но он посыпан солью щедро!
Оставлю сахар на потом! --
я говорю себе, лукавя,
и согреваю грудь теплом,
теплом от милой Ярославы!
У нас суббота каждый день,
не собираюсь я таиться,
не нижу тени на плетень,
зачем мне эта дребедень,
когда -- ресницами в ресницы!
Над полем мечется звезда
и льны не сеются по сини,
бегут куда-то поезда
по зарастающей России,
а я журавушке своей
былины прежние толкую...
Ах, как же мало журавлей
теперь над Родиной моей,
прости её, Господь, такую!
...
Вечен свет
Щербина Борода
Любви сезоны не важны –
Ей надо капельку весны!..
Листок осенний, летний сад
И жаркий твой зимою взгляд…
Она даёт сердцам надежду,
Мы с нею молоды душой -
Как мир сияюще-безбрежный,
Как лучик солнца золотой!..
Пусть испиваем жизни чашу,
Но вечен свет на небе нашем.
Помните, люди, что вечен свет любви в огромном мире!
...
... наверно. Это всё приснилось.
... и я проснувшись. Удивилась...
... как драгоценен. Светлый... миг...
(зависит от него..!) Всех!! Настроенье...
... уводят. Мысли. Далекооо!!!
... и кажется - трудно. А это. Легко!
(и - можешь увидеть...) И... слово сказать.
... и то что. В душе... друзьям... передать.
Не грусти.
(это... много...
... о прошлое. Как ты... светло...
(хотя...) Пол жизни унесло...
Быть может.
Им... темно сейчас...
(и - помнит - свет...) Любимых глаз.
И пусть. Сегодня. Далеко.
... поверь. Ей... тоже не легко.
(и - только - память...) Есть у вас...
...
... и ночь. Что... не смыкает глаз.
...
... ни - тени - грусти...
(только - свет...
... от - прожитых...
(прошедших - лет...
... те очи. Светят... в них слеза...
(и невозможно... рассказать.
=================
единственный вариант
Мурлена
Я люблю смотреть
на тебя спросонок,
встречать твой взгляд
щемяще родной,
от того, что ты рядом,
улыбаешься сонно
мне кажется вселенная
занимается мной,
я люблю смотреть
на тебя хмурого,
даже в этом
ты самый родной
и пусть тысячи
( в другой жизни )
вариантов выпадет
выберу единственный...
быть с тобой…
Другие статьи в литературном дневнике:
