Уистен Хью Оден. Две книги
1.
Собрание стихотворений.
В этой книге (билингва) составление, перевод и комментарии Виктора Топорова. - СПб, Издательская гр. "Евразия". - 1997. - 496 с. Тир. 3000 экз.
Эта запись - продолжение вчерашней. Естественное продолжение. И с этой книгой мне вскоре суждено расстаться.
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
В.Топоров. Путь души (жизнь и поэзия Одена) . . . 7
Собрание стихотворений . . . .26
Сонеты из Китая . . . 142
Героика . . . . 244
Второстепенные персонажи . . . 282
Буколики . . . 368
В.Топоров. Комментарии . . . .456
- - - - - - -
Эту книгу мне подарил мой муж в день рождения в 2008 г.
Мы гуляли по городу. На Литейном проспекте зашли в арт-магазин "Борей" в полуподвале, посмотрели какую-то выставку и заглянули в книжный магазинчик в предпоследнем зале. И тут я увидела эту книгу! Ярко-красная с золотыми буквами! Я уже знала, кто такой Оден (прочла Бродского) и даже видела и слышала на какой-то тусовке или конференции В.Топорова, но ещё не знала, какой он переводчик...
Я сказала мужу, что эта книга будет самым лучшим подарком мне на день рождения, который должен был вскоре наступить. Конечно, он её купил. Оказалось, это последний (или вообще единственный) экземпляр. Я была счастлива!
Но когда я стала читать стихи... Меня переводы удивили. И не понравились, увы, до того, что несколько лет я не хотела его читать.
2.
А потом узнала, что в издательстве "Летний сад" вышла книга У.Х.Одена "Лабиринт".
Перевод, предисловие и комментарии Вячеслава Шестакова. - М.; СПб. 2009. - 208 с.
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
Уистен Хью Оден . . . .5
"В чём правда любви?" (12 ст.) . . . 29
Пляски смерти (5 ст.). . . 91
Лабиринт (9 ст.) . . . 111
Память (4 ст.) . . . 141
Корабль (4 ст.) . . . 159
Сатиры и нонсенсы (4 + короткие ст.) . . . .177
Комментарии . . . 196
- - - - -
Это тоже билингва.
И это тоже подарок мне - от зятя Олега, который работал тогда в издательстве "Летний сад". Обрадовал. Осчастливил... Сказал, что ему перевод нравится.
У.Х.Оден (1907 - 1973) поэт, в творчестве которого совмещены интеллектуализм и высокая лирика, трагичность и юмор, реализм и фантазия. В.Шестаков считает, что Оден, быть может, лучший поэт Англии ХХ века.
А Бродский считал его умнейшим человеком ХХ века... (вспомнила, что Пушкин назвал Грибоедова умнейшим человеком России).
Читать и размышлять, наслаждаясь! Вот что нам остаётся, наследникам великой страны Поэзии.
Другие статьи в литературном дневнике:
