Рецензии на произведение «Лина Костенко. А дождь - как душ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. А дождь - как душ» (Ольга Денисова 2)
Здравствуйте, Ольга!
Ганок - это не крыльцо, а двор перед ним.
А тин - не забор, а плетень.
С уважением
Андрей Пустогаров 11.05.2021 11:38 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга!
Ганок - это не крыльцо, а двор перед ним.
А тин - не забор, а плетень.
С уважением
Андрей Пустогаров 11.05.2021 11:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за уточнение, Андрей, буду знать. Но мне кажется, что в данном случае это не существенно. Вiкiпедiя и Вiкiсловник подсказывают, что ганок это крытый вход, на русский чаще всего переводится именно как "крыльцо". Вот здесь множество примеров: http://ru.glosbe.com/uk/ru/ганок . Что касается плетня, то это вид забора, изгороди. Из моих переводов Лины Костенко, коих у меня всего четыре, больше всего я люблю "Ван Гог".
Ольга Денисова 2 11.05.2021 17:47 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.05.2021 17:47 Заявить о нарушении
Ссылка, к сожалению, не прямая, но, если в открывшемся окне в поиске ввести "ганок", то откроется то, что нужно.
Ольга Денисова 2 11.05.2021 17:49 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.05.2021 17:49 Заявить о нарушении
Тут слово "тин" задает другую картину, нежели забор и крыльцо. Часто "ганок" это не крыльцо и в современном словоупотреблении.
Квітнуть мальви на маминому ганку,
Я в трьох країнах сидів за хуліганку...
Сергей Жадан
Андрей Пустогаров 12.05.2021 11:29 Заявить о нарушении
Квітнуть мальви на маминому ганку,
Я в трьох країнах сидів за хуліганку...
Сергей Жадан
Андрей Пустогаров 12.05.2021 11:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. А дождь - как душ» (Ольга Денисова 2)
... да, хороши оба...
:)
Рон Вихоревский 01.05.2021 12:34 • Заявить о нарушении
... да, хороши оба...
:)
Рон Вихоревский 01.05.2021 12:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. А дождь - как душ» (Ольга Денисова 2)
Мощное стихотворение, мощный перевод.
Максим Печерник 01.05.2021 00:47 • Заявить о нарушении
Мощное стихотворение, мощный перевод.
Максим Печерник 01.05.2021 00:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. А дождь - как душ» (Ольга Денисова 2)
Оля, прекрасный перевод! Думаю, сам стих тебе близок внутренне - и это чувствуется. Оля, мне кажется, Красный лес бы.
Анна Черно 30.04.2021 17:29 • Заявить о нарушении
Оля, прекрасный перевод! Думаю, сам стих тебе близок внутренне - и это чувствуется. Оля, мне кажется, Красный лес бы.
Анна Черно 30.04.2021 17:29 • Заявить о нарушении
Спасибо. Чуть-чуть не поспела с ним к дате.
Почему Красный? Мне здесь нужен скребущий звук, поэтому я выбрала Ржавый. А сначала хотела Рудый, но меня долго отговаривали и отговорили.
Ольга Денисова 2 30.04.2021 17:41 Заявить о нарушении
Почему Красный? Мне здесь нужен скребущий звук, поэтому я выбрала Ржавый. А сначала хотела Рудый, но меня долго отговаривали и отговорили.
Ольга Денисова 2 30.04.2021 17:41 Заявить о нарушении
Там все стало ржаво-красное: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/d/d2/Red_forest.jpg
Ольга Денисова 2 30.04.2021 18:03 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 30.04.2021 18:03 Заявить о нарушении