Рецензии на произведение «Сара Тисдейл. Мягко хлынут дожди...»

Я знаю, конечно, но мне хотелось сделать его немного иным по метрике, чем оригинал. Напевным и ровным, дышащим. Наверно, такое желание было у всех...
Спасибо.

Ида Лабен   10.12.2023 12:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Ирина. Да, просится множественное число, так привычнее. Но и такой вариант, кажется, не ошибка.

Ида Лабен   05.12.2023 17:17   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Лариса! Спасибо Вам большое за отклик. Вы знаете, когда я перевожу, я слушаюсь не только и не столько своего разума, сколько внутренней музыки в звучании оригинала, да и вообще интуиции, которая, как известно, иррациональна. Она сказала мне, что нужно сделать так.))) Я и сейчас так ощущаю эту строку.
Теперь рациональные соображенеия. Во-первых, в именно той строке оригинала, которой соответствует эта строчка в переводе, союз "и" как раз отсутствует. После длинного сложного предложения, где было много "и" (там поставлена точка) это новое, самостоятельное по смыслу предложение. То есть если бы я написала "И" в начале строки, я бы внесла его от себя. Я, конечно, не такая буквалистка, просто из-за отсутствия авторского "и" у меня не было повода его вносить, тем более что впереди столько "и" уже было, и оно прозвучало бы монотонно.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

Во-вторых, внутренний ритм оригинала был причиной. У Сары Еисдейл эти строки несколько выбиваются из общего ритма, он вообще у нее свободнее, чем это допустимо в русской силлабо-тонике. И я попыталась передать этот перепад, чуть сократив длину строки в этом месте.

Спасибо Вам огромное за внимательное чтение.

Желаю и Вам крепости и силы духа в это сложное для всех время.

Ида Лабен   11.04.2022 08:04   Заявить о нарушении

Спасибо Вам. К сожалению, не знаю, как к Вам обращаться.
С теплом.)

Ида Лабен   14.04.2021 12:10   Заявить о нарушении

Наталья,..

с теплом,

Такая Маленькая Жизнь   14.04.2021 14:51   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Люда. Переводы - это и удовольствие, и школа поэтического мастерства. Я рада, что Вы решили их читать!
С теплом.

Ида Лабен   11.04.2021 10:02   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Валентин! Ваш перевод мне тоже понравился. Мне хотелось сохранить все "И", которые есть у С. Тисдейл. А насчет "проснувшись" - кажется, так в Вашем переводе, и мне нужно было не повториться.
Меня немного настораживает У меня "плетень", это всё-таки чересчур по-русски. Но рифма хорошо легла...

Ида Лабен   25.03.2021 00:08   Заявить о нарушении

Конечно, есть это переводческое "застолбить", но важно же приблизиться к оригиналу! То есть использовать предыдущий, как ступеньку к совершенству. Мне не кажется сохранение И принципиальным, но Вам виднее. Плетень вполне на месте, какой-нибудь wattle или wicker имеет место быть. Еще раз - отличный перевод.

Валентин Емелин   25.03.2021 00:25   Заявить о нарушении

Важно, конечно, но не идти же на буквальный повтор! У меня в конце и так есть пересечение с Вами, но там уж совсем не разойтись.
И еще раз спасибо!)
А насчет "И" - можно и убрать, конечно же.

Ида Лабен   25.03.2021 00:31   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Ирина! Апокалиптические мысли актуальны всегда.
Спасибо! Рада Вам!))

Ида Лабен   11.03.2021 17:04   Заявить о нарушении

Ида, не нашла свежего. Почти всё мною читано. Ленишься или приболела?

Ирина Лавренова   11.03.2021 17:14   Заявить о нарушении

И болела (в декабре), и не пишется (не знаю, можно ли назвать это ленью, может, это творческий кризис))).

Ида Лабен   11.03.2021 17:25   Заявить о нарушении

После молчания пишется иначе...по себе знаю.

Ирина Лавренова   11.03.2021 17:48   Заявить о нарушении

Это да. Только вопрос в том, когда кончится молчание.)

Ида Лабен   11.03.2021 17:50   Заявить о нарушении

Заставляй себя писать то, что легче выходит, начнёшь писать и пойдёт, пусть и в стол, но зерно проявится. Пробуй, всё получится.

Ирина Лавренова   11.03.2021 17:55   Заявить о нарушении

Спасибо.)
А может быть, ты нового не заметила, потому что я недавно подняла наверх старые стихи. Ты ведь давно не заходила, а у меня осенью много новых переводов появилось. Например, Мариенбадская элегия Гёте, предмет моей гордости.))

Ида Лабен   11.03.2021 18:17   Заявить о нарушении

Я читала. Осеннее особо люблю читать. У меня на ноуте авторизации нет, под номером читала🤗. А, вообще, когда есть время перечитываю и старое. Восприятие зависит от состояния души.😊

Ирина Лавренова   11.03.2021 18:27   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Валерия! Стихотворение Сары Тисдейл - старое, довоенное. То ли она предчувствовала войну, то ли просто размышляла о судьбах человечества. Но оно во временем становится всё актуальнее. Переведено оно многократно, но воспринимают ли его как предостережжение?.. Лучше и спокойнее в мире не становится.
Написано на контрасте: красота весны, мир оживает - но человечества нет...

С теплом и благодарностью.

Ида Лабен   03.03.2021 20:19   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Сергей!

Ида Лабен   23.02.2021 21:59   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Сергей, за отклик! По-моему, из того сборника, но я могу ошибаться.

Ида Лабен   23.02.2021 19:58   Заявить о нарушении