Рецензии на произведение «Карл Сэндберг. Сумерки бизонов»

Да, - я видела его перевод.

И немудрено: это ведь, наверное, самое популярное стихотворение Сэндберга. Я лично читала уже штук 7, примерно, его переводов. А текст короткий, так что особенно не разгуляешься: так или иначе будет похоже выходить. Я потому долго и не бралась за него: начиталась)).

Елена Багдаева 1   28.07.2020 23:01   Заявить о нарушении

Елена! Я просто посоветоваться. У Сергея Ёлтышева вариант необыкновенный. Все остальные пошли по накатанному пути. Здесь нет простора для переводчика, как у Рильке.
Вот полосы начерчены, и вариантов мало.
Вот думаю, что Ф.Г. Лорка вариативен.
... Неужели Сэндберг был коммунистом? Не смогла найти.
С уважением.

Елена Ительсон   28.07.2020 23:13   Заявить о нарушении

И ещё. Ошибочная простота переводов верлибров
Потому и берутся многие

Елена Ительсон   28.07.2020 23:17   Заявить о нарушении

Мне у Ёлтышева архаизмы не понравились, а предпоследнюю строку я вообще не поняла.

А вариативен вообще любой перевод (стихов - особенно), независимо от (и помимо) автора,- на то он и перевод, а не оригинал. Рильке я читала только в переводах (оч. мало), немецкого я не знаю, читала только, что Рильке - "воздушный".

Лорку читала много, но в подавляющем большинстве - в переводах (оч. хороших). Но мне кажется, что у него образы довольно чёткие (все его цыгане), хотя точно не знаю, врать не буду. Помню только, как Гелескул (оч. известный первоклассный переводчик) перевёл одно место у него:

"Я в белый песок впечатал
её смоляные косы" -

На самом деле в оригинале так:

"Я вдавил в грязь
её чёрную шевелюру".

Про Сэндберга где-то прочла, что он вступал в комм. партию (вроде бы) - или в соц. партию (?). Но скорее - в комм.

Насчет верлибров.- Лично я за них берусь потому, что не умею переводить "размерные" стихи.

Елена Багдаева 1   29.07.2020 02:55   Заявить о нарушении

Сергей - да какой там дачный сезон! Скорее - коронавирусный. Просто у меня оба компа в ремонте были, и я поэтому без них на неск. дней осиротела)).

С "головами" пожалуй исправлю. А насчет "тыщ" - ведь я хотела их в твор. падеже написать,- как в оригинале, а с тьмой этот номер не проходит.

Спасибо, что зашли!

Елена Багдаева 1   08.06.2020 00:29   Заявить о нарушении

Громадные головы хорошо!

Сергей Батонов   16.06.2020 23:29   Заявить о нарушении

Да не бог весть... Просто больше ничего в голову не лезет.

Елена Багдаева 1   19.06.2020 20:27   Заявить о нарушении

Спасибо, Идочка! Были у меня и "тыщи", но пока решила остановиться на "тучах".
Кстати - минуту назад переделала в середине.

Елена Багдаева 1   25.05.2020 02:06   Заявить о нарушении

Лена! А как было раньше? В середине.

Ида Дубровская   26.05.2020 04:36   Заявить о нарушении

Мне как-то режет слово "пышной процессии", может " являя, представляя, великолепное зрелище".

Ида Дубровская   26.05.2020 05:00   Заявить о нарушении

Идочка - мне самой ещё больше режет! Ещё как! "Пышная процессия" - это словарный перевод, но часто словарный режет ещё сильней, чем несловарный. Может, чё-нить потом придумаю ещё. "Величественный" в строку не лезет, "великолепный" слишком книжно для Сэндберга - да и вообще. Ближе всего - "в торжественном шествии сумерек", наверно, это и вставлю, может. Хотя у Сэндберга идет повтор слова great. В общем - не знаю. У меня еще штук семь вариантов в голове, и все - плохие.

Елена Багдаева 1   26.05.2020 16:50   Заявить о нарушении

Ида - заходите взглянуть на конечный рез-т! (хотя у автора всё равно лучше)).

Елена Багдаева 1   26.05.2020 19:11   Заявить о нарушении

Лена, предлагаю варианты: по бескрайнему (простору, океану) надвигающихся сумерек? Или "в бескрайних просторах надв. сумерек"?

Ида Дубровская   27.05.2020 02:02   Заявить о нарушении

"надв"" - это "надвигающихся", наверно? Но это длинновато, не оч. ритмично и оч. прозаично)).

А просторы и океаны слишком затёрто. Да что ни поставь, всё равно ведь англ. оригинал лучше - по определению.
Но всё равно - спасибо!

Елена Багдаева 1   27.05.2020 15:35   Заявить о нарушении

Лена, это всё верно, я тоже подумала и сделала второй вариант.)))

Ида Дубровская   28.05.2020 08:43   Заявить о нарушении

Щас гляну!

Елена Багдаева 1   28.05.2020 17:39   Заявить о нарушении