Рецензии на произведение «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом»

Рецензия на «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом» (Евгения Казанджиду)

Спасибо, Евгения!
С большим интересом прочитал стихи Кавафиса в Вашем переводе. Имя поэта мне знакомо. Но стихи его до сих пор читать не доводилось.
Есть в них мужественность и сильное прямое чувство. Такого рода стихи- редкость.
По крайней мере для меня. Надеюсь заглянуть еще и почитать без спешки.
С большой признательностью и уважением, Юрий.

Юрий Богомолов 2   07.11.2020 23:02     Заявить о нарушении
Юрий, благодарю Вас за Ваш интерес к Кавафису. Это поэт философ. И новатор в стихосложении. Если у Вас будет достаточно времени, чтобы ознакомиться с его произведениями в моём (или других авторов) переводе, Вы откроете для себя новый мир.

Всего Вам доброго!

Евгения Казанджиду   08.11.2020 16:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом» (Евгения Казанджиду)

Низвергается дождь... Перекручены лица...
И на спинах холмов застывает отряд...
Взвизгнув, голос просел, миг наполнился смыслом,
Арьергард осияло вдруг, отвращая заряд.
(А.Нант)

Это меня так строчки твои и картинка над стихом вдохнула зарисовку сделать..))
С ПРАЗДНИКАМИ ТЕБЯ ЕВГЕНИЯ..))) 🎄🎄🎄
С уважением...

Александр Нант   04.01.2020 23:40     Заявить о нарушении
Очень красиво, Александр!
Особенно мне понравилась строка "И на спинах холмов застывает отряд". Такая живая рисуется картина!

Спасибо за стихи. С Новым годом тебя! Желаю тебе любви и вдохновения!

Евгения Казанджиду   04.01.2020 19:57   Заявить о нарушении
Если обратила внимание, я подправил немножко. А вообще-спасибо за внезапное вдохновение.

Александр Нант   04.01.2020 23:47   Заявить о нарушении
Не заметила, но остаётся всё то же волнующее впечатление. Это тебе спасибо, Александр, за этот новогодний подарок!

Евгения Казанджиду   05.01.2020 13:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом» (Евгения Казанджиду)

Оригинальная историческая зарисовка!С уважением!

Юрий Тютюников   25.07.2019 15:54     Заявить о нарушении
Да, необычное приближение автора к освещению важного исторического события.

Спасибо за прочтение.

Евгения Казанджиду   25.07.2019 16:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом» (Евгения Казанджиду)

о, как ты многолик, Иерусалим
стереть с лица земли тебя пытались
ты пережил безумно много войн
добро и зло, любовь и ненависть
в тебе так непонятно всё перемешалось

Иерусалим, ты точка на земле,
откуда свет идёт, божественная сила
все континенты смотрят на тебя
твой магнетизм я тоже ощутила...

у стен Иерусалима крестоносцев вижу я
освободить хотят они скорее Гроб Господний
но почему же слёзы по щекам у них бегут
по кругу ада им идти не хочется сегодня

и с камнем не поднимется рука
ведь это будет святотатством
а что поделать, есть приказ
и воины должны смиренно подчиняться

на штурм, на штурм, пора, пора
а ночью звёзды ярко засияли
и солнце утром согревало их
о, крестоносцы ликовали
а с неба улыбнулся им Христос
он осыпал их лепестками белых роз

о, как прекрасен ты, Иерусалим...

***

как сказал один мудрый человек, перевод – это автопортрет переводчика.
мне нравится ваш вкус и стиль, Евгения...

Алла Богаева   03.07.2019 08:27     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Алла. Тронута до глубины своей души Вашими словами и потрясающим поэтическим откликом.

Прослушала песню про любимую невесту Царя. Как это хорошо, что у людей любого исторического времени сохраняется потребность в переживании чистых и возвышенных чувств. Видео просмотрю чуть позже. Спасибо большое.

Евгения Казанджиду   03.07.2019 13:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом» (Евгения Казанджиду)

Евгения,превосходно
Во первых рад новой встрече с одним из моих любимых поэтов.
Во вторых было очень интересно прочесть такую необычную версию первого похода.
Кавафис,на мой взгляд,умело выбрал тему,он не стал повторять и так всем известные исторические факты этого похода,он просто рассказал читателям о благоговении перед Иерусалимом этих примитивных воинов-мужей,которые на время стали детьми.
Правда потом они опомнились и стали там творить "праведные" дела,но это было уже потом. Впрочем,этот первый поход так и остался единственным успешным крестовым походом из всех нам известных.
Надеюсь это не последняя встреча с гениальным Кавафисом
Всех благ переводчику

Борис Зарубинский   25.06.2019 19:13     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Борис. Я всегда радуюсь Вашим прочтениям моих переводов произведений Кавафиса на исторические темы. Вы замечательный знаток древней истории. Да, всё было так, как Вы говорите.
Я тоже надеюсь перевести ещё несколько его произведений.
Мне очень приятно слышать, что этот поэт один из Ваших любимых.

Евгения Казанджиду   25.06.2019 20:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом» (Евгения Казанджиду)

О ТОМ СТИХИ ТВОИ, КАВАФИС?

Пред Вечностью мгновений копья
Смолкая, замирают...
Бога копия
Впечатана в град древний на земле.

Кресты, иконы, жалкие победы
В молчание, как в саван, разодеты.

Парализован даже страх, лишь слёзы
( Страшней не сыщешь для души угрозы!)
Зверей в людей мгновенно превращают -
Воинственная сила тотчас тает...

Дух верховодит силой! Смертно стадо
Двуногих гордецов. Дух есть преграда!
Святую память не коснётся дым...
О том стихи про твой Иерусалим?!


Татьяна Костандогло   05.07.2019 23:00     Заявить о нарушении
Здравствуй, Таня! Очень рада тебе.

Спасибо за прекрасные стихи-рецензию.
В произведении речь идёт о первом крестовом походе, который закончился завоеванием и разграблением Иерусалима в 1099году, и созданием в Малой Азии государств крестоносцев.

Кавафис не в первый раз выявляет противоречие между провозглашаемыми ценностями христианства и практическими действиями как церкви, так и отдельного человека.

Читая произведения Кавафиса, нетрудно получить ответ, так как он всегда старался быть предельно точным в выражении своих мыслей. Я, со своей стороны, так же стараюсь быть максимально близкой к оригиналу, иногда в ущерб красоте изложения. Ведь Кавафис содержанию придавал большее значение, чем форме.

Евгения Казанджиду   24.06.2019 21:30   Заявить о нарушении