Рецензия на «К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом» (Евгения Казанджиду)

о, как ты многолик, Иерусалим
стереть с лица земли тебя пытались
ты пережил безумно много войн
добро и зло, любовь и ненависть
в тебе так непонятно всё перемешалось

Иерусалим, ты точка на земле,
откуда свет идёт, божественная сила
все континенты смотрят на тебя
твой магнетизм я тоже ощутила...

у стен Иерусалима крестоносцев вижу я
освободить хотят они скорее Гроб Господний
но почему же слёзы по щекам у них бегут
по кругу ада им идти не хочется сегодня

и с камнем не поднимется рука
ведь это будет святотатством
а что поделать, есть приказ
и воины должны смиренно подчиняться

на штурм, на штурм, пора, пора
а ночью звёзды ярко засияли
и солнце утром согревало их
о, крестоносцы ликовали
а с неба улыбнулся им Христос
он осыпал их лепестками белых роз

о, как прекрасен ты, Иерусалим...

***

как сказал один мудрый человек, перевод – это автопортрет переводчика.
мне нравится ваш вкус и стиль, Евгения...

Алла Богаева   03.07.2019 08:27   •   Заявить о нарушении