Пред взором их - Иерусалим.
Страсть, алчность и тщеславие,
и даже гордость рыцарская их,
из душ их тотчас удалились.
Пред взором их - Иерусалим.
В экстазе и благоговении
забыты с Греками раздоры,
забыта с Турками вражда.
Пред взором их - Иерусалим.
И Крестоносцы храбрые, не знавшие преград,
неистовые в каждом штурме и походе,
в смятении и робости стоят, не могут
продвинуться вперёд; как дети малые дрожат,
как дети малые все плачут, плачут,
на стены Города взирая.
1893 - Скрытые
Перевод с греческого второго варианта стихотворения
23.06.2019
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Иллюстрация из интернета - Jean Victor Schnetz
К. П. Кавафис. Пред Иерусалимом
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2019
Свидетельство о публикации №119062305931
Свидетельство о публикации №119062305931
Рецензии
Как я поняла, эти слезы были пролиты от волнения, и только. Катарсиса не произошло. По крайней мере, большинство крестоносцев остались такими, какими и были. Грош цена подобным слезам.
Мария Климович Богданович 08.09.2021 03:51 • Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 08.09.2021 03:51 • Заявить о нарушении
Да, Мария. Пустые слёзы. Иерусалим был разграблен, а многие его жители убиты.
Благодарю за рецензию.
Евгения Казанджиду 09.09.2021 18:34 Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию.
Евгения Казанджиду 09.09.2021 18:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.