Рецензии на произведение «Странствуй! Перевод Г. Гейне»

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Добрый день Вероника. Истинно немецкая пунктуальность, похвально. Я больше старюсь правильно передать смысл, словарь, чувства, соблюдать дух. Полностью всё часто передать невозможно. Рифмы соблюсти удаётся редко, а звуки никогда. Спасибо вам за труд, за два года вы достигли больших успехов. Поздравляю. Я за три года только сонеты Шекспира перевёл, правда на каждый было иногда по десять вариантов. Мой перевод этого стихотворения:
Странствуй!
Когда предаст любимая, не ной.
Не медля долго, полюби другую;
А лучше, утром, с ранцем за спиной,
Уйди из города в страну чужую.

У озера с холодною водой,
Излей плакучим ивам при прощанье,
Всю маленькую боль своей слезой,
Оплакав и ничтожные страданья.

Когда, грустя, придёшь к подножью гор,
Взойди на каменистую вершину.
С неё увидишь голубой простор,
Услышишь рядом клёкот - крик орлиный.

Почувствуешь, что равен ты орлам,
Что, наконец, душа свободной стала;
Увидишь, что поднявшись к облакам,
Ты у подножья гор оставил мало.
Успехов. С этой самоизоляцией дефицит общения. Обычно я не болтлив.

Николай Самойлов   22.07.2020 16:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Доброе утро, Вероника! Мой Вам респект за удавшийся в полной мере перевод этих стихов моего любимого Гейне, с него я начинала давным-давно познавать тайны фонетики немецкого языка, часами читая его в лингафонке Барнаульского ин.яза.Bei Ihnen passt hier alles perfekt: Rhythmus, Reim, Text! Я тоже переводила когда-то эти стихи, попробую опубликовать сегодня. Я, правда, назвала их "В путь!".
Вероника, теперь я Ваш частый гость!
Творческих успехов и находок!
С осенним приветом,
Валентина

Валентина Траутвайн-Сердюк   07.11.2019 10:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Здравствуйте, Вероника!
Замечательно получилось у Вас. Мой респект. Я смотрю у Вас тут собралась целая коллекция переводов данного стихотворения. Если не возражаете, подкину Вам еще один, который принадлежит тоже одному стихирянину (моему товарищу)Андрею Мещерякову. Там в переписке еще и анализ содержится.
Всех благ Вам. Успехов в творчестве!
Дмитрий Лукашенко

Дмитрий Лукашенко   17.09.2019 17:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Коль девою предан был ты,
То живо влюбись в другую;
А лучше - прочь от града черты
Уйди, рюкзак зашнуруя!

Озеро синье найдёшь ты вскоре
В ив плакучих круге;
Здесь выплачь свою малость горя
И сердца свои недуги.

Когда в кручу горЫ в подъём,
То будут сильны твои стоны;
Но когда на высь пика взойдёшь живьём,
Слышь клёкот орлов вдогонку.

И сам ты станешь орлом почти,
Будто рождённым снова,
Чувствуй свободу, ощути,
Внизу потерял немного.

По Вашему подстрочнику + оригинал.

Сергей Лузан   31.12.2018 09:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Доброго вечера,Вероника и романтического настроения!!
Стихотворение очень сильное,глубокое,насыщенное,однако ,от настоящей Любви уйти невозможно,когда она стала всем твоим существом и жизнью,бежать от себя бессмысленно! Сильно,образно,ярко!! Понравилось!
************************************************
С наступающим Новым Годом,СЧАСТЬЯ,БЛАГОПОЛУЧИЯ,ВДОХНОВЕНИЯ и ЛЮБВИ!!
С уважением,теплом и признательностью!!

Корнеев Михаил   27.12.2018 19:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Вероника,
просто преклоняюсь перед Вашим талантом.
Когда-то в юности с другом с подстрочника,
достали стихи К.Маркса,молодого,переводили.
Жаль ничего не осталось.
С теплом и восторгом к автору.Алла.

Алла Захарова 2   27.12.2018 18:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Наполненное энергией жизни и духом свободы стихотворение, Вероника.
Замечательное произведение!

С теплом и пожеланием доброго дня,

Герасёв Александр   27.12.2018 10:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Любовь доведёт до странствий!С наступающим и дружбы с Музой!

Владимир Сафонов 2   27.12.2018 02:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Вероника, а мне ваш перевод понравился больше)

Светлана Громкова   27.12.2018 00:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странствуй! Перевод Г. Гейне» (Вероника Фабиан)

Великолепная работа, Вероника! Мне очень понравился Ваш Гейне!!!

Оксана Задумина   27.12.2018 00:39   •   Заявить о нарушении